1 00:02:14,674 --> 00:02:16,258 [Música] 2 00:02:22,716 --> 00:02:24,549 Caso nº. 34838 3 00:02:27,133 --> 00:02:28,508 [A música continua] 4 00:02:31,079 --> 00:02:32,049 Felicidades! 5 00:02:35,463 --> 00:02:38,922 É ótimo conhecer vocês três depois de tanto tempo! 6 00:02:39,174 --> 00:02:40,466 Nós três? - Sim... 7 00:02:40,674 --> 00:02:42,091 Você, Mary e a cerveja! 8 00:02:42,145 --> 00:02:43,228 Você estava atrasado. 9 00:02:43,633 --> 00:02:45,924 Não consigo controlar o trânsito e a esposa. 10 00:02:46,008 --> 00:02:48,633 Não é fácil passar pela minha esposa. 11 00:02:48,978 --> 00:02:51,645 E você sabe que não posso mentir. 12 00:02:54,758 --> 00:02:56,841 Ei... O que há com o rosto? 13 00:02:57,591 --> 00:02:59,258 Ela sempre foi assim! 14 00:02:59,622 --> 00:03:01,235 [Risos] 15 00:03:01,633 --> 00:03:03,883 Está tudo bem? - Hum... tudo bem. 16 00:03:05,424 --> 00:03:07,299 [Sussurrando] É a esposa. 17 00:03:07,508 --> 00:03:09,758 Olá?... Sim Shona... 18 00:03:10,341 --> 00:03:11,466 Diga-me Shona... 19 00:03:12,091 --> 00:03:13,924 Vim para trabalhar no escritório... 20 00:03:14,716 --> 00:03:15,633 Acabei de chegar. 21 00:03:16,383 --> 00:03:19,258 Estou em reunião com o cliente. 22 00:03:19,799 --> 00:03:21,383 [sons de risadas] - Localização? 23 00:03:22,133 --> 00:03:25,133 Localização ao vivo? Está escuro aqui. 24 00:03:26,091 --> 00:03:28,549 A rede está fora do ar... Não consigo ouvir nada. 25 00:03:28,633 --> 00:03:31,508 Olá?... Olá Shona... 26 00:03:31,591 --> 00:03:32,966 Shona, não consigo ouvir você! 27 00:03:35,008 --> 00:03:36,716 Shona?!!... Eca! 28 00:03:37,508 --> 00:03:38,299 Vergonhoso! 29 00:03:38,674 --> 00:03:40,424 Você tem que apaziguar a esposa. 30 00:03:41,049 --> 00:03:42,549 Especialmente quando você está em um casamento arranjado. 31 00:03:42,716 --> 00:03:45,216 Você é. Não é minha xícara de chá. 32 00:03:45,466 --> 00:03:47,466 Diga-me, como é que isso faz diferença? 33 00:03:47,716 --> 00:03:48,924 É totalmente verdade, chefe! 34 00:03:49,216 --> 00:03:51,258 Casamento arranjado não é moleza. 35 00:03:51,966 --> 00:03:55,883 Em um casamento por amor, você ganha um alguns anos para nos conhecermos. 36 00:03:56,674 --> 00:03:57,924 Mas em um casamento arranjado, 37 00:03:58,008 --> 00:04:00,883 você simplesmente começa a viver com um estranho. 38 00:04:01,174 --> 00:04:02,549 Você saberá quando chegar a hora. 39 00:04:02,758 --> 00:04:04,883 Quem disse que eu iria um casamento arranjado? 40 00:04:06,924 --> 00:04:10,716 Eu nunca vou me casar com uma mulher Não sei.... Nunca! 41 00:04:13,299 --> 00:04:14,799 Vamos nos casar com Arjun? 42 00:04:15,716 --> 00:04:17,091 [Som de vidro quebrando] 43 00:04:17,591 --> 00:04:20,299 [Som de murmúrio] 44 00:04:21,883 --> 00:04:22,924 Arjun! 45 00:04:24,424 --> 00:04:25,508 Arjun Mapuskar, certo? 46 00:04:26,091 --> 00:04:27,508 Convento de São Jorge? 47 00:04:27,924 --> 00:04:30,174 Eu sou Priya... Priya Karkhanis. 48 00:04:34,591 --> 00:04:35,383 Ah... 49 00:04:36,924 --> 00:04:38,799 [música nostálgica] 50 00:04:40,716 --> 00:04:41,966 Claro! 51 00:04:42,591 --> 00:04:46,133 Priya... Tai... -Tá?!! Como na irmã mais velha? 52 00:04:46,216 --> 00:04:47,716 Eu era apenas 2 anos mais velho que você. 53 00:04:48,091 --> 00:04:49,674 E isso foi na escola. 54 00:04:49,966 --> 00:04:52,716 Olá... eu também estive lá. 55 00:04:53,133 --> 00:04:54,424 Olá... - Olá... 56 00:04:55,091 --> 00:04:56,383 O que você está fazendo aqui Priya? 57 00:04:56,591 --> 00:04:58,758 Estou aqui com amigos. Só para relaxar. 58 00:04:59,008 --> 00:05:01,633 Eu também... só para relaxar. 59 00:05:01,799 --> 00:05:02,924 [Risos] 60 00:05:02,966 --> 00:05:05,341 Que bom ver você. Mantenha contato. 61 00:05:06,216 --> 00:05:07,258 Como? 62 00:05:07,633 --> 00:05:09,716 Vou te enviar um pedido de amizade. - OK. 63 00:05:09,966 --> 00:05:11,383 OK? Tchau... 64 00:05:16,716 --> 00:05:18,716 [A música se intensifica] 65 00:05:22,424 --> 00:05:24,174 [grita de alegria] 66 00:05:26,758 --> 00:05:28,049 Felicidades para Priya! 67 00:05:28,216 --> 00:05:29,591 Saúde! 68 00:05:32,383 --> 00:05:33,883 Feito? - O que? 69 00:05:34,966 --> 00:05:36,924 Você terminou? - Com o quê? 70 00:05:38,924 --> 00:05:40,508 Eu te perguntei uma coisa antes. 71 00:05:42,049 --> 00:05:42,633 O que? 72 00:05:44,258 --> 00:05:47,133 Perguntei se você e eu poderíamos nos casar. 73 00:05:47,424 --> 00:05:50,466 Pouco antes de você abraçar Priya... bem na minha frente. 74 00:05:53,299 --> 00:05:54,716 Você está louca, Maria? 75 00:05:57,841 --> 00:05:59,216 Você está... falando sério? 76 00:06:11,966 --> 00:06:13,841 Maria, somos grandes amigos. 77 00:06:14,633 --> 00:06:16,716 Então por que de repente isso... Me ajuda aqui cara! 78 00:06:16,841 --> 00:06:17,633 O que posso - 79 00:06:17,716 --> 00:06:19,133 Não é repentino! 80 00:06:19,883 --> 00:06:21,216 Estou prestes a me casar. 81 00:06:27,299 --> 00:06:28,258 Mateus Moisés. 82 00:06:29,133 --> 00:06:30,258 Parece bonito. 83 00:06:31,174 --> 00:06:32,216 Nariz estranho, no entanto. 84 00:06:32,633 --> 00:06:34,799 Eu não quero me casar com ele! 85 00:06:35,424 --> 00:06:36,841 Por que? - Por que? 86 00:06:38,924 --> 00:06:41,633 Eu não tinha certeza do que dizer ao papai. 87 00:06:42,466 --> 00:06:43,758 Você não acabou de dizer... 88 00:06:44,122 --> 00:06:47,023 ...você não se casaria com um estranho... 89 00:06:47,633 --> 00:06:50,049 Eu sinto o mesmo. Eu não conheço esse cara. 90 00:06:50,883 --> 00:06:53,299 Somos melhores amigos! 91 00:06:53,674 --> 00:06:55,383 Por que não podemos casar? 92 00:07:01,341 --> 00:07:02,674 Ele é seu melhor amigo também! 93 00:07:02,966 --> 00:07:04,966 Mas não sinto o mesmo por ele. 94 00:07:05,216 --> 00:07:06,674 E cara, eu já sou casado. 95 00:07:06,799 --> 00:07:08,424 Mesmo se você não estivesse, eu não faria isso. 96 00:07:08,549 --> 00:07:10,466 Olá! Nem eu! 97 00:07:11,008 --> 00:07:12,716 Quem iria querer se casar com essa coisa? 98 00:07:12,841 --> 00:07:13,674 Mateus Moisés. 99 00:07:13,924 --> 00:07:15,716 [Começou a rir] 100 00:07:18,664 --> 00:07:19,914 Arjun... - Hein? 101 00:07:20,883 --> 00:07:23,549 Dê-me uma razão por que não podemos nos casar. 102 00:07:27,846 --> 00:07:28,638 Hum... 103 00:07:30,758 --> 00:07:31,549 Um... 104 00:07:32,633 --> 00:07:33,508 ...razão... 105 00:07:34,841 --> 00:07:36,258 Maria! - Maria... 106 00:07:36,508 --> 00:07:37,966 O que eu fiz, pelo amor de Deus? 107 00:07:38,049 --> 00:07:39,091 Oi, Maria! 108 00:07:39,174 --> 00:07:40,049 Vinya, pague a conta. 109 00:07:40,133 --> 00:07:41,716 Maria, Maria, ouça... 110 00:07:41,799 --> 00:07:43,841 Mano, a festa é sua, por que devo pagar? 111 00:07:46,549 --> 00:07:48,466 Mova-se. 112 00:07:49,341 --> 00:07:50,549 E a sua bicicleta? 113 00:07:51,174 --> 00:07:53,341 Dumbo, está chovendo! - Então? 114 00:07:53,799 --> 00:07:56,216 Então não quero andar de bicicleta. 115 00:07:56,424 --> 00:07:58,091 No modo 'beber e dirigir'! 116 00:07:58,716 --> 00:07:59,758 Vamos. 117 00:08:01,924 --> 00:08:04,216 [Música animada] 118 00:08:09,799 --> 00:08:11,091 Olá Arjun! - Oi! 119 00:08:14,633 --> 00:08:17,883 [A música continua] 120 00:08:21,924 --> 00:08:23,216 Fora da aula, vocês dois! 121 00:08:24,841 --> 00:08:27,883 ♪ Nossa amizade é a melhor ♪ 122 00:08:28,216 --> 00:08:31,258 ♪ mesmo que o mundo nos julgue ♪ 123 00:08:31,924 --> 00:08:35,258 ♪ Indisciplinado e rebelde ♪ 124 00:08:35,383 --> 00:08:38,716 ♪ Enfrentaremos o mundo para ficarmos juntos ♪ 125 00:08:38,924 --> 00:08:40,299 Nova admissão? 126 00:08:40,424 --> 00:08:43,049 Sim. Ela é uma veterana. 7º Padrão. 127 00:08:43,258 --> 00:08:45,133 Qual o nome dela? - Priya. 128 00:08:45,383 --> 00:08:46,299 Priya? 129 00:08:46,966 --> 00:08:50,924 Sim. Mas nós a chamamos de Priya Tai. Entendi? 130 00:08:52,716 --> 00:08:54,549 [Música] 131 00:08:57,466 --> 00:09:00,758 ♪ Estamos prontos para enfrentar desafios ♪ 132 00:09:00,841 --> 00:09:02,924 Arjun, você agiu muito bem. 133 00:09:04,216 --> 00:09:07,674 ♪ Nós somos o rei, a rainha e Ace, de um emocionante conto de fadas ♪ 134 00:09:07,758 --> 00:09:09,883 O que você está comendo? - Shh! 135 00:09:12,091 --> 00:09:14,049 Não ria. Diga-me o que você está comendo. 136 00:09:14,299 --> 00:09:16,674 Ele comprou biscoitos para Marie hoje. 137 00:09:16,758 --> 00:09:19,008 E você é Maria. Então ele vai 138 00:09:19,091 --> 00:09:21,049 chamo você de Marie biscoito de agora em diante. 139 00:09:24,258 --> 00:09:26,758 [Música chamativa] 140 00:09:29,424 --> 00:09:32,466 [A música continua] 141 00:09:36,174 --> 00:09:39,133 ♪ O mundo pode nos chamar de pirralhos mimados ♪ 142 00:09:39,383 --> 00:09:42,591 ♪ Nós festejamos todos os dias ♪ 143 00:09:43,091 --> 00:09:46,424 ♪ O refúgio da faculdade é onde nós aprenda os caminhos do mundo ♪ 144 00:09:46,508 --> 00:09:49,841 ♪ E compartilhe todos os problemas e alegrias ♪ 145 00:09:49,924 --> 00:09:54,049 ♪ Amigos não bagunçam um com o outro com certeza ♪ 146 00:09:54,799 --> 00:09:56,716 ♪ Amizade é prioridade ♪ 147 00:09:56,799 --> 00:09:58,466 ♪ É garantia vitalícia ♪ 148 00:09:58,549 --> 00:10:00,508 ♪ É o nosso lindo mundinho ♪ 149 00:10:00,591 --> 00:10:02,674 Estou pronto para ir para a guerra, para proteger meu povo. 150 00:10:02,799 --> 00:10:04,258 É o desafio final! 151 00:10:04,341 --> 00:10:05,424 [Aplausos estrondosos] 152 00:10:05,508 --> 00:10:08,216 ♪ Essa é a regra da amizade ♪ 153 00:10:08,591 --> 00:10:10,341 ♪ Amizade é prioridade ♪ 154 00:10:10,424 --> 00:10:12,133 ♪ É garantia vitalícia ♪ 155 00:10:12,216 --> 00:10:15,091 ♪ É o nosso lindo mundinho ♪ 156 00:10:15,258 --> 00:10:17,008 ♪ Mexa com a gente, nós faremos você pagar ♪ 157 00:10:17,091 --> 00:10:18,633 ♪ Ame-nos, nós amaremos você de todo jeito ♪ 158 00:10:18,924 --> 00:10:21,674 ♪ Essa é a regra da amizade ♪ 159 00:10:23,424 --> 00:10:26,591 Por que você faz Amboli e chutney todos os dias? 160 00:10:26,716 --> 00:10:28,966 Não fique entediado fazendo a mesma coisa de novo e de novo? 161 00:10:29,133 --> 00:10:30,258 Você fica entediado? 162 00:10:31,008 --> 00:10:32,549 Reprovar repetidamente nos exames? 163 00:10:35,508 --> 00:10:38,091 ♪ O mundo tem suas regras estranhas ♪ 164 00:10:38,150 --> 00:10:41,817 ♪ Você reprova na escola, você é chamado de idiota ♪ 165 00:10:42,174 --> 00:10:45,716 ♪ O futuro te assusta, mantém você sob a ponta de uma faca ♪ 166 00:10:45,799 --> 00:10:50,466 ♪ Amigo, se você for inteligente você navegará pela tempestade ♪ 167 00:10:54,258 --> 00:10:57,591 ♪ Navegue pela tempestade, através a tempestade, através da tempestade ♪ 168 00:10:59,966 --> 00:11:03,383 ♪ Amizade é prioridade É garantia vitalícia ♪ 169 00:11:03,466 --> 00:11:06,508 ♪ É o nosso lindo mundinho ♪ 170 00:11:06,716 --> 00:11:08,424 ♪ Mexa com a gente, faremos você pagar ♪ 171 00:11:08,508 --> 00:11:10,258 ♪ Ame-nos, nós amaremos você de todo jeito ♪ 172 00:11:10,341 --> 00:11:12,383 ♪ Essa é a regra da amizade ♪ 173 00:11:12,591 --> 00:11:14,383 [Grita de alegria] 174 00:11:14,716 --> 00:11:17,299 [Motor zumbindo até parar] 175 00:11:18,258 --> 00:11:20,216 Arjun... Arjun! 176 00:11:29,841 --> 00:11:31,133 O que há de tão engraçado? 177 00:11:33,466 --> 00:11:34,508 eu sonhei... 178 00:11:35,299 --> 00:11:36,633 No riquixá? - Hum... 179 00:11:38,716 --> 00:11:40,174 Ok, deixe-me sair. 180 00:11:47,008 --> 00:11:48,049 Boa noite. Tchau. 181 00:11:49,216 --> 00:11:50,258 Ei, Marie biscoito! 182 00:11:53,508 --> 00:11:55,799 Na verdade, não tenho motivos para dizer não. 183 00:11:57,133 --> 00:11:58,133 Para quê? 184 00:11:58,424 --> 00:12:00,508 Você não me pediu em casamento? 185 00:12:02,174 --> 00:12:03,508 Vamos nos casar. 186 00:12:04,341 --> 00:12:05,799 É o álcool falando? 187 00:12:07,133 --> 00:12:09,299 Mesmo assim, seria a verdade. 188 00:12:14,508 --> 00:12:19,758 HISTÓRIA DE AMOR 2 189 00:12:20,091 --> 00:12:22,841 Um ano depois... 190 00:12:41,258 --> 00:12:42,299 [Expira em voz alta] 191 00:12:43,591 --> 00:12:44,549 Você está bem? 192 00:12:45,674 --> 00:12:47,799 Hum... - Sakshi está bem? 193 00:12:49,299 --> 00:12:49,883 Hum... 194 00:12:52,133 --> 00:12:54,299 Chotu? - Ele está bem. 195 00:13:00,799 --> 00:13:04,174 O que aconteceu com a transferência do seu chefe? - Você está louco, mano? 196 00:13:05,049 --> 00:13:08,174 Será que esta é a hora de falar sobre tudo isso? 197 00:13:09,341 --> 00:13:12,591 Arjun... acho que você pode ainda estarmos juntos. 198 00:13:14,049 --> 00:13:15,633 Vocês dois estão sendo impulsivos. 199 00:13:15,924 --> 00:13:18,674 Casei-me com ela por impulso também. 200 00:13:22,299 --> 00:13:24,674 [Música comovente] 201 00:13:31,508 --> 00:13:34,091 [A música continua] 202 00:13:42,174 --> 00:13:43,174 Olá, Vinya! 203 00:13:47,674 --> 00:13:48,674 Ela é minha amiga também. 204 00:13:59,258 --> 00:14:00,758 Seu amigo parece muito interessado 205 00:14:01,174 --> 00:14:03,758 para trazer você e sua esposa juntos novamente. 206 00:14:10,008 --> 00:14:11,883 [Música de suspense] 207 00:14:13,049 --> 00:14:14,174 Quem é você? 208 00:14:15,716 --> 00:14:17,049 Já nos conhecemos? 209 00:14:17,966 --> 00:14:19,091 Arjun Mapuskar 210 00:14:20,229 --> 00:14:22,479 Não importa se nos conhecemos ou não. 211 00:14:22,760 --> 00:14:24,635 O que é importante é... 212 00:14:24,820 --> 00:14:27,945 ...se você conseguirá o divórcio hoje ou não. 213 00:14:28,258 --> 00:14:30,133 E você quer isso desesperadamente hoje. 214 00:14:30,549 --> 00:14:33,216 O juiz está aqui. Minha esposa também. O trabalho será feito hoje. 215 00:14:33,799 --> 00:14:34,716 Espere um minuto... 216 00:14:36,216 --> 00:14:37,383 Como você sabe meu nome? 217 00:14:38,521 --> 00:14:43,146 Eu até sei o que está acontecendo acontecer por aqui 218 00:14:43,424 --> 00:14:45,133 nos próximos 15 minutos. 219 00:14:45,419 --> 00:14:46,377 Desligue. 220 00:14:47,133 --> 00:14:49,966 Nos próximos 2 minutos, um funcionário do tribunal estará aqui. 221 00:14:50,711 --> 00:14:51,961 Ele vai gritar. 222 00:14:52,258 --> 00:14:54,966 Caso número 34838! 223 00:14:56,133 --> 00:15:00,258 Arjun Mapuskar contra Sra. 224 00:15:01,008 --> 00:15:03,341 O Juiz irá ligue para você e pergunte - 225 00:15:04,216 --> 00:15:07,008 "Arjun Mapuskar, você quer o divórcio?" 226 00:15:07,633 --> 00:15:09,549 Você dirá - "Sim." 227 00:15:10,403 --> 00:15:12,903 "Sra. Mapuskar, você quer o divórcio?" 228 00:15:13,344 --> 00:15:15,844 Ela vai tentar dizer alguma coisa, mas não vou. 229 00:15:16,549 --> 00:15:18,008 De repente, ela vai desmaiar. 230 00:15:18,758 --> 00:15:20,216 Ela vai cair. 231 00:15:20,841 --> 00:15:22,133 Você correrá para segurá-la. 232 00:15:22,466 --> 00:15:25,008 Seu amigo seguirá para ajudar. 233 00:15:25,549 --> 00:15:27,549 O Havaldar discará 108. 234 00:15:27,924 --> 00:15:29,758 Ele chamará a ambulância. 235 00:15:30,008 --> 00:15:31,716 O advogado virá com um copo de água. 236 00:15:31,924 --> 00:15:33,924 Para borrifar no rosto da sua esposa. 237 00:15:34,924 --> 00:15:37,091 Independentemente do trânsito da cidade a ambulância 238 00:15:37,424 --> 00:15:39,841 estará aqui dentro de 2 minutos. 239 00:15:41,924 --> 00:15:45,049 O pupilo e a enfermeira trará a maca. 240 00:15:45,966 --> 00:15:48,383 Eles, junto com seu amigo, vai levar sua esposa embora. 241 00:15:49,424 --> 00:15:51,466 É claro que o juiz estará lá. 242 00:15:52,008 --> 00:15:54,591 Ela vai pedir para você vir de volta às 16h30. 243 00:15:56,633 --> 00:15:59,966 Você retornará às 16h30 conforme decidido. 244 00:16:01,455 --> 00:16:03,955 Mas você não vai conseguir a decretação do divórcio. 245 00:16:05,758 --> 00:16:06,674 Você está louco? 246 00:16:08,028 --> 00:16:09,736 Não leve isso de ânimo leve. 247 00:16:10,236 --> 00:16:13,861 Cada palavra que acabei de dizer vai se tornar realidade. 248 00:16:15,174 --> 00:16:17,716 Você então vai se perguntar... 249 00:16:18,072 --> 00:16:21,531 Como esse cara maluco prever tudo isso? 250 00:16:24,434 --> 00:16:28,101 Você vai se lembrar minha última linha... 251 00:16:29,586 --> 00:16:32,211 Você não conseguirá o divórcio hoje. 252 00:16:33,924 --> 00:16:35,883 Em seguida, o medo se instalará. 253 00:16:36,446 --> 00:16:37,529 Medo... 254 00:16:37,924 --> 00:16:39,424 [Ri maliciosamente] 255 00:16:43,133 --> 00:16:45,466 Nada disso acontecerá. - Se você diz. 256 00:16:47,133 --> 00:16:48,549 Mas e se isso acontecer? 257 00:16:49,841 --> 00:16:50,758 Huh? 258 00:16:52,008 --> 00:16:55,299 "O que está acontecendo?" Você vai querer saber. 259 00:16:55,383 --> 00:16:56,549 Você vai começar a me procurar. 260 00:17:01,091 --> 00:17:03,508 Aqui... fique com isso. 261 00:17:07,133 --> 00:17:09,216 O novo prédio do lado de fora. 262 00:17:09,786 --> 00:17:11,453 Meu escritório fica no andar superior. 263 00:17:12,049 --> 00:17:14,883 Quero dizer aquele que compartilho com meu chefe. 264 00:17:15,131 --> 00:17:19,506 Meu chefe irá ajudá-lo a conseguir divórcio hoje. Garantido. 265 00:17:21,635 --> 00:17:23,510 Discutiremos o resto mais tarde. 266 00:17:25,049 --> 00:17:27,133 Caso número 34838! 267 00:17:27,406 --> 00:17:31,906 Sr. Arjun Mapuskar versus Sra. 268 00:17:40,549 --> 00:17:45,008 [Música comovente] 269 00:17:56,549 --> 00:18:00,258 [A música continua] 270 00:18:13,557 --> 00:18:16,682 Senhor Arjun Mapuskar, você quer o divórcio? 271 00:18:18,737 --> 00:18:19,487 Sim. 272 00:18:22,391 --> 00:18:25,516 Mary Arjun Mapuskar, você quer o divórcio? 273 00:18:28,292 --> 00:18:30,042 Eu te fiz uma pergunta... 274 00:18:30,417 --> 00:18:32,334 Você quer o divórcio? 275 00:18:34,292 --> 00:18:37,584 [Música de suspense] 276 00:18:44,625 --> 00:18:45,459 Maria! 277 00:18:45,792 --> 00:18:49,292 Maria, o que aconteceu? 278 00:18:54,459 --> 00:18:55,667 Ela está bem? 279 00:18:56,292 --> 00:18:58,917 Havaldar, ligue para 108 para chamar uma ambulância! 280 00:18:59,292 --> 00:19:01,417 Havaldar discará 108. 281 00:19:01,834 --> 00:19:03,750 Olá, 108?... Mande a ambulância 282 00:19:03,834 --> 00:19:05,209 ao Tribunal de Família imediatamente! 283 00:19:09,792 --> 00:19:11,625 O advogado virá com um copo de água 284 00:19:11,709 --> 00:19:13,959 para borrifar no rosto de sua esposa. 285 00:19:14,042 --> 00:19:15,542 [Sirene da ambulância tocando] 286 00:19:15,750 --> 00:19:18,042 Independentemente do trânsito da cidade, 287 00:19:18,209 --> 00:19:21,042 a ambulância será aqui em 2 minutos. 288 00:19:21,542 --> 00:19:25,167 O pupilo e a enfermeira trará a maca. 289 00:19:29,750 --> 00:19:32,750 Eles, junto com seu amigo, vai levar sua esposa embora. 290 00:19:38,500 --> 00:19:40,875 É claro que o juiz estará lá. 291 00:19:42,334 --> 00:19:45,250 Ela vai pedir para você vir de volta às 16h30. 292 00:19:45,625 --> 00:19:46,917 Senhor Arjun Mapuskar, 293 00:19:47,084 --> 00:19:49,875 seu caso é adiado para as 16h30. 294 00:19:55,084 --> 00:19:59,167 [Música intensa] 295 00:20:09,667 --> 00:20:10,500 Aqui. 296 00:20:13,042 --> 00:20:13,709 Maria... 297 00:20:15,084 --> 00:20:15,875 Você está bem? 298 00:20:20,584 --> 00:20:22,084 Temos que estar de volta às 16h30. 299 00:20:24,834 --> 00:20:26,125 Você estará lá, certo? 300 00:20:31,709 --> 00:20:33,000 [A porta se fecha. ] 301 00:21:00,334 --> 00:21:05,000 [Música de suspense] 302 00:21:18,875 --> 00:21:23,250 [A música se intensifica] 303 00:21:33,167 --> 00:21:37,250 [Música de suspense] 304 00:22:53,667 --> 00:22:54,667 Você está aqui! 305 00:22:55,667 --> 00:22:57,042 O divórcio não passar, não foi? 306 00:23:05,875 --> 00:23:07,167 O que é tudo isso? 307 00:23:08,000 --> 00:23:09,542 Como você sabia tudo de antemão? 308 00:23:09,750 --> 00:23:11,625 Esses casos são muito comuns. 309 00:23:12,000 --> 00:23:13,459 Isso é uma armadilha? 310 00:23:13,834 --> 00:23:14,834 Uma farsa? 311 00:23:14,959 --> 00:23:15,917 [Risos] 312 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 Não ria! 313 00:23:17,959 --> 00:23:20,000 Você acha que é uma piada? Vou dar um soco na sua cara! 314 00:23:20,084 --> 00:23:21,459 Aburão! 315 00:23:21,875 --> 00:23:24,709 Senhor, esse cara quer me dar um soco! 316 00:23:25,167 --> 00:23:26,250 Estou chegando! 317 00:23:26,625 --> 00:23:28,959 Ah, Deus! [Gemidos] 318 00:23:30,125 --> 00:23:31,750 Essa mesa é uma dor! 319 00:23:32,375 --> 00:23:33,792 Deve se livrar disso. 320 00:23:34,459 --> 00:23:36,292 Quem é esse agora?... Seu parceiro? 321 00:23:36,667 --> 00:23:38,125 Então você trabalha em equipe! 322 00:23:38,542 --> 00:23:40,084 Olá Arjun! Como vai você? 323 00:23:43,167 --> 00:23:44,209 Puxe uma cadeira. 324 00:23:44,542 --> 00:23:46,292 Baburao, ele vai se ajudar. Você vem aqui. 325 00:23:47,334 --> 00:23:49,250 Sente-se... Sente-se também. 326 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 [Risos] 327 00:23:55,084 --> 00:23:56,417 O que é esse absurdo? 328 00:23:57,000 --> 00:23:58,625 Por que não vou conseguir o divórcio? 329 00:23:59,250 --> 00:24:01,250 Shh!... Respire fundo. 330 00:24:01,500 --> 00:24:02,709 Apenas relaxe. 331 00:24:03,042 --> 00:24:04,417 Vamos nos apresentar primeiro? 332 00:24:05,042 --> 00:24:07,917 Olá... meu nome é Aburão. - E eu sou Baburao. 333 00:24:08,792 --> 00:24:10,250 Aburão, Baburão? 334 00:24:12,167 --> 00:24:14,042 Que drama é esse? - Eu vou te contar. 335 00:24:14,750 --> 00:24:15,667 Tudo. 336 00:24:16,584 --> 00:24:18,584 Mas primeiro, você me conta tudo, honestamente. 337 00:24:18,959 --> 00:24:20,584 Se você for sincero, 338 00:24:20,667 --> 00:24:24,584 Eu posso te dar qualquer tipo do divórcio que você deseja. 339 00:24:25,334 --> 00:24:26,667 Que absurdo é esse! 340 00:24:27,375 --> 00:24:30,167 Ah, ok... agora entendi. 341 00:24:31,459 --> 00:24:33,459 Você quer dinheiro? 342 00:24:33,917 --> 00:24:35,959 Estou com os punhos bem apertados por vocês! - Impulsivo! 343 00:24:37,209 --> 00:24:38,000 Ele é impulsivo. 344 00:24:38,709 --> 00:24:42,709 Você vê, você deixa escapar o que vem à sua mente... 345 00:24:43,542 --> 00:24:45,042 Foi isso que trouxe você até aqui. 346 00:24:46,667 --> 00:24:48,917 Entendeu? - Claro, Aburão. 347 00:24:49,250 --> 00:24:51,084 É um caso simples de abrir e fechar. 348 00:24:51,334 --> 00:24:53,959 Ele briga com a esposa o tempo todo. - Realmente? 349 00:24:54,042 --> 00:24:55,375 Ei, que diabos? 350 00:24:56,292 --> 00:24:58,000 Se você está tentando me pregar uma peça 351 00:24:58,334 --> 00:24:59,750 vai custar caro! 352 00:25:00,042 --> 00:25:02,417 Esse cara se casou com uma garota... 353 00:25:02,875 --> 00:25:05,209 ...e então a traiu. 354 00:25:05,542 --> 00:25:08,292 Então ela pediu o divórcio. - Ei, vamos lá... 355 00:25:08,667 --> 00:25:09,917 Nada disso aconteceu. 356 00:25:10,125 --> 00:25:13,209 Então você rompeu o relacionamento... e então o coração dela? 357 00:25:13,375 --> 00:25:16,667 O que?!! - Ele a forçou a se casar com ele. 358 00:25:17,125 --> 00:25:18,959 Apenas cale a boca, ok? - OK! 359 00:25:21,917 --> 00:25:22,667 Diga-me, 360 00:25:23,792 --> 00:25:25,709 por que você quer o divórcio? 361 00:25:26,084 --> 00:25:27,667 Eu não tenho tempo para explicar tudo isso. 362 00:25:27,792 --> 00:25:29,042 Não se preocupe com o tempo. 363 00:25:29,500 --> 00:25:31,667 Meu chefe está sempre adiantado. 364 00:25:34,709 --> 00:25:38,250 Se você parou de olhar para o relógio, Estou esperando uma resposta. 365 00:25:38,292 --> 00:25:39,875 Por que as pessoas querem o divórcio? 366 00:25:41,750 --> 00:25:43,417 Eu não estava me dando bem com minha esposa! 367 00:25:44,125 --> 00:25:46,500 Espere um minuto... como isso te preocupa? 368 00:25:46,959 --> 00:25:49,084 Mesmo eu não me dou bem com Aburao frequentemente. 369 00:25:49,250 --> 00:25:50,959 Eu me divorciei dele? 370 00:25:52,167 --> 00:25:53,375 Apenas um exemplo. 371 00:25:53,625 --> 00:25:55,209 Amo o casamento. 372 00:25:56,250 --> 00:25:58,417 Casamento arranjado? - Ah, hum... 373 00:26:00,334 --> 00:26:03,709 Nem amor nem arranjado... O que é isso então? 374 00:26:05,750 --> 00:26:07,500 Ame o casamento sem estar apaixonado. 375 00:26:08,584 --> 00:26:10,500 Ele está nos confundindo. 376 00:26:10,667 --> 00:26:12,084 O que é tão confuso! 377 00:26:13,042 --> 00:26:17,042 Meu melhor amigo desde infância me propôs. 378 00:26:17,667 --> 00:26:20,084 Não havia razão para recusar... 379 00:26:20,375 --> 00:26:21,459 ...então eu concordei. 380 00:26:21,792 --> 00:26:23,167 Não porque eu estava apaixonado. 381 00:26:23,750 --> 00:26:26,292 Eu gosto dela... até a amo. 382 00:26:26,584 --> 00:26:28,000 Mas como amigo. 383 00:26:28,167 --> 00:26:29,292 Não como esposa. 384 00:26:29,625 --> 00:26:31,167 Esse é o problema dessas pessoas. 385 00:26:31,250 --> 00:26:34,084 Eles não dizem 'não' quando deveriam. 386 00:26:34,334 --> 00:26:36,917 Mais tarde, eles culpam Deus e o destino. 387 00:26:37,167 --> 00:26:39,750 Este é o problema. - Ei, fale comigo! 388 00:26:40,292 --> 00:26:42,167 Conversamos um com o outro o telefone o tempo todo. 389 00:26:42,250 --> 00:26:44,375 Nos encontrávamos todos os dias. Passamos um tempo juntos. 390 00:26:44,667 --> 00:26:47,417 O mesmo amigo faria agora viva comigo, só isso. 391 00:26:47,792 --> 00:26:49,084 Por que isso deveria ser um problema? 392 00:26:49,209 --> 00:26:50,959 Isso é o que eu pensei. Então eu disse sim. 393 00:26:51,250 --> 00:26:52,167 Isso é legal! 394 00:26:52,459 --> 00:26:55,459 Uma esposa tem que ser uma amiga, você conhece. 395 00:26:56,000 --> 00:26:56,917 Correto! 396 00:26:57,875 --> 00:26:59,959 Parece que você não é casado. 397 00:27:01,834 --> 00:27:03,542 Deixe-me dizer a você... 398 00:27:03,750 --> 00:27:06,667 Uma esposa pode se tornar uma amiga... 399 00:27:07,625 --> 00:27:10,417 Mas uma amiga se tornando esposa? 400 00:27:11,084 --> 00:27:11,875 Não, senhor! 401 00:27:12,334 --> 00:27:13,459 Ok, esqueça. 402 00:27:13,667 --> 00:27:15,625 Como você se casou? 403 00:27:16,209 --> 00:27:18,042 Como isso aconteceu? 404 00:27:18,250 --> 00:27:20,667 Ama o casamento sem o amor? 405 00:27:21,375 --> 00:27:23,250 Você me chamou de impulsivo, não foi? 406 00:27:24,750 --> 00:27:25,584 Huh? 407 00:27:27,417 --> 00:27:29,542 Ela não me deu tempo para pensar! 408 00:27:30,042 --> 00:27:30,792 O que? 409 00:27:30,959 --> 00:27:32,542 ELA NÃO ME DEU TEMPO! 410 00:27:32,792 --> 00:27:34,292 Ele ouviu. Foi mais como - 411 00:27:34,625 --> 00:27:36,334 "O quê?!!... Como isso aconteceu?" 412 00:27:36,917 --> 00:27:38,584 Isso é o que ele quis dizer. 413 00:27:40,500 --> 00:27:42,375 Na manhã seguinte eles estavam na minha casa. 414 00:27:42,959 --> 00:27:45,167 Ela... e seu 'Pappa'! 415 00:27:47,292 --> 00:27:48,834 Bom dia, Arjun! 416 00:27:49,042 --> 00:27:50,292 Bom dia... 417 00:27:50,375 --> 00:27:52,000 Arjun, em primeiro lugar, sinto muito, 418 00:27:52,250 --> 00:27:54,292 devemos ter acordado você. 419 00:27:55,042 --> 00:27:56,875 Você poderia se refrescar e se juntar a nós, por favor? 420 00:27:57,209 --> 00:27:59,250 Podemos discutir o casamento. 421 00:28:01,334 --> 00:28:02,125 Arjun? 422 00:28:02,875 --> 00:28:04,750 Você e Maria decidiu se casar? 423 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 [Risos] 424 00:28:11,542 --> 00:28:13,875 Sim... quero dizer... 425 00:28:13,959 --> 00:28:17,250 Mas você sempre disse Maria é apenas uma boa amiga. 426 00:28:19,750 --> 00:28:21,292 Ela é, desde os tempos de escola. 427 00:28:23,417 --> 00:28:27,459 Não... Nosso filho se casando com sua filha... não parece certo. 428 00:28:29,334 --> 00:28:31,792 É porque somos cristãos? 429 00:28:32,500 --> 00:28:35,084 Não... Isso não é problema nenhum. 430 00:28:37,125 --> 00:28:39,792 O problema é com... nosso jovem aqui. 431 00:28:41,042 --> 00:28:42,500 Fiz quatro tentativas... 432 00:28:42,750 --> 00:28:44,167 ...para limpar a engenharia. 433 00:28:44,875 --> 00:28:46,917 Nenhum progresso, nenhum trabalho ainda. 434 00:28:48,667 --> 00:28:49,625 Então... 435 00:28:49,709 --> 00:28:52,250 ...uma garota como Mary se casando com essa... 436 00:28:52,542 --> 00:28:53,959 ...é injusto com ela. 437 00:28:54,625 --> 00:28:56,292 Não diga isso, Sr. Mapuskar. 438 00:28:56,459 --> 00:28:58,459 Eu vi Arjun desde ele era uma criança. 439 00:29:00,084 --> 00:29:01,042 Ele é um bom garoto. 440 00:29:02,792 --> 00:29:04,292 E ele ama Maria. 441 00:29:05,084 --> 00:29:06,542 Ele a manterá feliz. 442 00:29:08,375 --> 00:29:10,542 O que mais um pai quer para sua filha? 443 00:29:11,584 --> 00:29:12,875 Quanto ao trabalho... 444 00:29:13,375 --> 00:29:15,917 Pela graça de Deus, nós temos nossa própria empresa. 445 00:29:16,542 --> 00:29:17,959 Maria cuida disso. 446 00:29:18,584 --> 00:29:19,792 Doravante eles vão administrar isso juntos. 447 00:29:20,542 --> 00:29:21,459 O que diz Arjun? 448 00:29:21,917 --> 00:29:23,334 O que ele pode dizer... 449 00:29:23,709 --> 00:29:24,667 Ok... 450 00:29:25,125 --> 00:29:27,334 Você está dando a ele o seu filha preciosa... 451 00:29:27,542 --> 00:29:28,917 ...e um emprego... 452 00:29:29,334 --> 00:29:30,834 Tal magnanimidade é rara. 453 00:29:31,542 --> 00:29:32,709 E finalmente, 454 00:29:32,959 --> 00:29:36,084 nós só queremos o nosso crianças sejam felizes. 455 00:29:36,584 --> 00:29:38,500 Fantástico! Isso é bom. 456 00:29:38,750 --> 00:29:39,959 Está decidido então. 457 00:29:40,167 --> 00:29:43,459 OK, bom. Agora isso nós concordamos com isso 458 00:29:43,667 --> 00:29:47,750 você poderia verificar o horóscopos se você quiser... 459 00:29:48,209 --> 00:29:49,667 Quanto à restauração, local e outras coisas, 460 00:29:49,750 --> 00:29:51,417 nós iremos com o que você decidir. 461 00:29:54,167 --> 00:29:56,209 Você tem uma joia de sogro! 462 00:29:56,459 --> 00:29:58,459 Te dei o negócio dele... 463 00:29:58,875 --> 00:30:01,209 Algumas nozes difíceis não se desfaça de um centavo. 464 00:30:01,459 --> 00:30:02,750 [Ri] 465 00:30:02,959 --> 00:30:04,042 Ouça mais. 466 00:30:05,084 --> 00:30:09,375 Para evitar o debate sobre religião, fomos para um casamento no tribunal. 467 00:30:11,709 --> 00:30:14,334 O pai dela nos presenteou com um apartamento enorme. 468 00:30:22,292 --> 00:30:25,500 [música romântica] 469 00:30:39,375 --> 00:30:41,084 [explode em gargalhadas] 470 00:30:46,667 --> 00:30:48,834 Arjun... Por que você está rindo? 471 00:30:50,750 --> 00:30:52,709 [Continua rindo] 472 00:30:55,417 --> 00:30:56,375 Desculpe, mas... 473 00:30:57,792 --> 00:31:00,084 Eu sempre olhei para você como um amigo. 474 00:31:01,125 --> 00:31:03,417 e agora, de repente... para te beijar... 475 00:31:05,834 --> 00:31:07,334 ...as velas... 476 00:31:09,667 --> 00:31:11,334 ...é um pouco... - Sim... 477 00:31:11,709 --> 00:31:12,709 Está tudo bem... 478 00:31:13,625 --> 00:31:15,000 Vamos dar tempo um ao outro. 479 00:31:17,250 --> 00:31:18,792 Não adianta forçar. 480 00:31:20,459 --> 00:31:21,500 Você está bem com isso? 481 00:31:22,792 --> 00:31:23,792 Sim, eu acho. 482 00:31:26,917 --> 00:31:29,417 Vamos adiar a lua de mel também. 483 00:31:31,834 --> 00:31:33,917 Você é uma gracinha, biscoito Marie! 484 00:31:35,250 --> 00:31:36,209 Obrigado! 485 00:31:36,750 --> 00:31:38,042 Muito obrigado! 486 00:31:39,959 --> 00:31:43,042 Senhor... é assim que o biscoito se esfarela. 487 00:31:44,917 --> 00:31:46,209 Não... Você está certo. 488 00:31:46,584 --> 00:31:49,750 Então o seu problema é que ela é sua melhor amiga. 489 00:31:51,417 --> 00:31:52,209 Correto. 490 00:31:52,584 --> 00:31:53,292 Vá em frente. 491 00:31:54,459 --> 00:31:56,500 As primeiras semanas foram legais... sem o romance. 492 00:31:56,584 --> 00:31:58,625 Meu espaço? - Bem aqui. 493 00:31:59,625 --> 00:32:00,375 Ahhh! 494 00:32:00,459 --> 00:32:01,584 Ambólia? 495 00:32:01,709 --> 00:32:03,209 Sim! - Ótimo. 496 00:32:03,292 --> 00:32:04,584 Me dê rápido! 497 00:32:05,292 --> 00:32:06,584 Segure isso. - Sim. 498 00:32:06,834 --> 00:32:07,875 E isso. 499 00:32:10,709 --> 00:32:11,917 O que você está fazendo?!! 500 00:32:12,750 --> 00:32:14,625 Arjun! O que você acho que você está fazendo! 501 00:32:17,917 --> 00:32:18,917 Vamos... 502 00:32:23,292 --> 00:32:25,500 O que é isso? - Amboli. 503 00:32:25,667 --> 00:32:26,584 Esse? 504 00:32:32,209 --> 00:32:33,917 Isso funciona melhor... hein? 505 00:32:35,000 --> 00:32:36,875 Isso não pode ser comido. 506 00:32:38,125 --> 00:32:41,917 Tudo o que você pode fazer com isso... é isso! -Arjun! 507 00:32:45,000 --> 00:32:46,792 Ei! Você está louco? 508 00:32:47,750 --> 00:32:50,459 [Risos gerais e caos] 509 00:32:51,750 --> 00:32:53,750 Você terminou! - Não, não, não! 510 00:33:03,167 --> 00:33:05,542 [Diálogos engraçados de um show] 511 00:33:06,459 --> 00:33:08,584 [Rindo sozinho] 512 00:33:09,417 --> 00:33:11,334 Ele está bem aqui. Eu vou perguntar a ele. 513 00:33:12,084 --> 00:33:13,042 Arjun... 514 00:33:13,625 --> 00:33:16,209 Papai está perguntando se você vai começar a trabalhar a partir de amanhã. 515 00:33:16,625 --> 00:33:17,542 Huh? 516 00:33:17,709 --> 00:33:20,459 Papai está perguntando se você vai começar a trabalhar a partir de amanhã. 517 00:33:20,709 --> 00:33:22,000 Sim... - Hein? 518 00:33:22,209 --> 00:33:23,334 Sim, sim. - OK. 519 00:33:23,542 --> 00:33:24,834 Papai, ele disse que sim. 520 00:33:25,667 --> 00:33:26,625 Venha... 521 00:33:27,292 --> 00:33:29,459 Bom dia Radha. - Bom dia. 522 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Gostou? - Legal! 523 00:33:37,375 --> 00:33:38,750 Ei, Marie biscoito? - Sim? 524 00:33:39,625 --> 00:33:40,917 Por que essas cômodas estão aqui? 525 00:33:41,417 --> 00:33:42,584 Porque são nossos produtos. 526 00:33:42,917 --> 00:33:44,667 Fabricamos cómodas. 527 00:33:46,250 --> 00:33:47,167 Hah! 528 00:33:48,209 --> 00:33:49,959 Você disse que nós temos uma fábrica de cerâmica. 529 00:33:51,042 --> 00:33:53,167 As cômodas são feitas de cerâmica. 530 00:33:55,042 --> 00:33:56,750 Aprendemos na escola... 531 00:33:59,375 --> 00:34:01,625 Você esqueceu? Vamos lá... 532 00:34:05,667 --> 00:34:06,875 Bom dia, senhora. - Bom dia. 533 00:34:07,334 --> 00:34:08,917 [Saudação dos funcionários] 534 00:34:09,000 --> 00:34:10,334 Maria! - Sim? 535 00:34:13,667 --> 00:34:17,209 O que devo fazer? - Oh! Esqueci de te contar. 536 00:34:17,834 --> 00:34:18,959 Anil... - Sim, senhora? 537 00:34:19,042 --> 00:34:20,334 Leve-o para o papai. 538 00:34:21,000 --> 00:34:22,500 Ele irá informá-lo. 539 00:34:24,084 --> 00:34:25,417 Tudo de bom. - Obrigado. 540 00:34:25,625 --> 00:34:26,542 Tchau. - Tchau. 541 00:34:37,500 --> 00:34:38,584 Eu acho que está tudo bem. 542 00:34:38,917 --> 00:34:41,500 Quer saber, vamos adicione mais uma cor a ele. 543 00:34:41,709 --> 00:34:43,042 Este tom azul inglês... 544 00:34:43,500 --> 00:34:45,292 Arjun? Venha, venha, venha. 545 00:34:45,792 --> 00:34:47,709 Você veio na hora certa. 546 00:34:52,500 --> 00:34:55,584 Sr. Sawant, conheça meu genro. Arjun. 547 00:34:55,667 --> 00:34:56,750 Olá. 548 00:34:57,292 --> 00:34:59,000 Ok, faça uma coisa. Dê-me sua bolsa. 549 00:34:59,709 --> 00:35:01,084 Uh? - Sim, me dê a bolsa. 550 00:35:04,917 --> 00:35:05,500 Sentar. 551 00:35:07,042 --> 00:35:08,084 Aqui?!! - Sim! 552 00:35:08,209 --> 00:35:10,417 Vamos, sente-se. 553 00:35:11,334 --> 00:35:14,209 Vá em frente... sente-se. 554 00:35:14,417 --> 00:35:15,709 Relaxe, vamos. 555 00:35:16,042 --> 00:35:17,750 Sente-se... sente-se. 556 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 Você está confortável? 557 00:35:29,417 --> 00:35:30,459 Deixe-me verificar. 558 00:35:32,167 --> 00:35:33,209 Continue sentado. 559 00:35:35,709 --> 00:35:36,584 Papai... 560 00:35:37,459 --> 00:35:38,375 Papai! 561 00:35:39,042 --> 00:35:40,584 É escorregadio? - Não. 562 00:35:40,667 --> 00:35:43,042 Bom.... Era isso que eu queria ver. 563 00:35:45,417 --> 00:35:46,375 Papai, o que você está fazendo?!! 564 00:35:46,417 --> 00:35:48,625 Você se sente bem pressão nesta posição? 565 00:35:48,750 --> 00:35:50,375 Sim... - Era isso que eu queria verificar. 566 00:35:50,542 --> 00:35:51,875 Tenho que verificar o conforto. 567 00:35:55,209 --> 00:35:58,125 Você conhece Arjun... este é o único lugar 568 00:35:58,292 --> 00:36:00,084 onde uma pessoa chega total privacidade. 569 00:36:01,084 --> 00:36:02,625 Não deveria ser confortável? 570 00:36:03,209 --> 00:36:04,167 Isso é o que fazemos. 571 00:36:04,375 --> 00:36:06,417 Faça as pessoas se sentirem confortável no banheiro. 572 00:36:07,167 --> 00:36:08,209 Doravante... 573 00:36:09,167 --> 00:36:10,625 ...você tem que aceitar. 574 00:36:12,167 --> 00:36:13,542 Exatamente o que? 575 00:36:14,500 --> 00:36:16,334 Controle de verificação de qualidade. - Exatamente! 576 00:36:18,084 --> 00:36:19,792 Papai, como posso fazer isso? 577 00:36:20,250 --> 00:36:21,334 Não é difícil. 578 00:36:21,584 --> 00:36:23,167 eu tenho feito durou 20 anos. 579 00:36:23,459 --> 00:36:25,000 Mas agora a idade está se aproximando. 580 00:36:25,667 --> 00:36:27,417 Meus joelhos doem. Não consigo administrar isso. 581 00:36:28,334 --> 00:36:31,209 É por isso que estou entregando até você. 582 00:36:32,375 --> 00:36:33,834 [Risos altos] 583 00:36:37,334 --> 00:36:38,834 Rindo da minha 'posição', não é? 584 00:36:39,792 --> 00:36:40,709 Continuar. 585 00:36:41,500 --> 00:36:45,584 Baburao... não deveria zombar na dor de alguém. 586 00:36:46,375 --> 00:36:47,334 Você está certo, Aburão. 587 00:36:47,417 --> 00:36:49,834 Especialmente quando a dor é no xxx, certo? 588 00:36:50,417 --> 00:36:52,125 Baburao?... Duplo sentido? 589 00:36:52,542 --> 00:36:55,125 Sim, Aburão. Desta vez, certamente é um duplo sentido. 590 00:36:55,459 --> 00:36:57,042 [Começo a rir] 591 00:37:07,209 --> 00:37:08,500 [cai com um baque] 592 00:37:12,334 --> 00:37:14,125 Biscoito Maria... - Hein? 593 00:37:16,042 --> 00:37:17,834 Acho que não gosto deste trabalho. 594 00:37:18,584 --> 00:37:20,334 Já estou entediado. 595 00:37:21,584 --> 00:37:23,125 Acontece com todos. 596 00:37:23,792 --> 00:37:24,750 Você vai se acostumar. 597 00:37:27,709 --> 00:37:28,625 [Alarme emite um sinal sonoro] 598 00:37:33,667 --> 00:37:35,584 ♪ Todo dia é uma correria, movendo-se com uma pressa insana ♪ 599 00:37:35,667 --> 00:37:37,709 ♪ correndo com o relógio, sem tempo para parar ♪ 600 00:37:37,750 --> 00:37:41,625 ♪ Corra para o escritório contra sua vontade, trabalhe duro durante o dia para pagar as contas ♪ 601 00:37:41,709 --> 00:37:44,875 ♪ Tenho que fazer o que nunca quis ♪ 602 00:37:44,959 --> 00:37:47,834 ♪ porque sou vítima das circunstâncias ♫ 603 00:37:49,584 --> 00:37:52,334 ♪ porque sou vítima das circunstâncias ♫ 604 00:37:53,667 --> 00:37:55,625 ♪ Ouça minha triste história, meu amigo ♪ 605 00:37:55,667 --> 00:37:57,500 ♪ Sou um pássaro na gaiola, meus problemas não têm fim ♪ 606 00:37:57,667 --> 00:37:59,584 ♪ Infelizmente, o que eu queria e o que consegui ♪ 607 00:37:59,667 --> 00:38:01,459 ♪ meu coração quer voar, mas minhas asas não podem ♪ 608 00:38:01,542 --> 00:38:02,459 [Boceja alto] 609 00:38:02,500 --> 00:38:04,125 ♪ Sou vítima das circunstâncias ♪ 610 00:38:04,709 --> 00:38:05,709 Entediado? 611 00:38:06,167 --> 00:38:08,375 Você está entediado só de me ouvir. 612 00:38:08,709 --> 00:38:10,209 Não, não... -Imagine só... 613 00:38:10,584 --> 00:38:13,625 Todos os dias durante 6 meses... você tem que sentar na cômoda... 614 00:38:13,959 --> 00:38:16,625 Agachando-se, sentando-se... dia após dia... 615 00:38:16,834 --> 00:38:18,042 Como você reagiria? 616 00:38:18,375 --> 00:38:19,459 Está tudo bem... sente-se. 617 00:38:19,667 --> 00:38:21,125 Eu não quero! Estou bem. 618 00:38:21,375 --> 00:38:23,792 Está tudo bem, continue de pé. Ele está bem. 619 00:38:24,750 --> 00:38:27,084 Diga-me, em vez de se preocupar tanto 620 00:38:27,167 --> 00:38:28,542 por que você simplesmente não contou a ela? 621 00:38:28,709 --> 00:38:30,167 "Eu não gosto disso." 622 00:38:30,417 --> 00:38:31,500 Por que você não contou a ela? 623 00:38:33,084 --> 00:38:34,167 O que posso dizer? 624 00:38:35,792 --> 00:38:38,500 Eu nunca tinha feito nada por ela. 625 00:38:40,250 --> 00:38:43,625 Se eu tivesse reclamado... ela teria se sentido mal. 626 00:38:44,334 --> 00:38:46,584 Me senti mal... O garoto parece ter um bom coração. 627 00:38:48,625 --> 00:38:50,375 Então o que você fez por ela? 628 00:38:51,625 --> 00:38:52,750 O que devo fazer? 629 00:38:53,334 --> 00:38:54,917 eu estive sentado na cômoda 630 00:38:55,000 --> 00:38:57,292 e lavando meu pensamentos e emoções! 631 00:38:57,417 --> 00:38:59,459 [Som da descarga do vaso sanitário] 632 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 [Boceja em voz alta] 633 00:39:01,125 --> 00:39:02,709 Com licença senhor... - O que é isso? 634 00:39:02,792 --> 00:39:04,292 Há uma senhora aqui para ver você. 635 00:39:04,500 --> 00:39:05,542 Mande-a entrar. - Ok. 636 00:39:05,917 --> 00:39:07,417 Quanto isso custa? - 14,8. 637 00:39:07,709 --> 00:39:10,292 Ok, fantástico. Experimente sentar nele... 638 00:39:11,459 --> 00:39:12,542 Vamos lá... 639 00:39:13,334 --> 00:39:15,834 É confortável? - Sim. 640 00:39:16,375 --> 00:39:17,834 E os joelhos estão bem? 641 00:39:18,542 --> 00:39:19,542 OK. - Bom. 642 00:39:20,250 --> 00:39:22,167 Então está atendendo a todos os parâmetros. 643 00:39:23,792 --> 00:39:24,667 Arjun? 644 00:39:27,417 --> 00:39:28,417 Priya? 645 00:39:28,875 --> 00:39:30,542 Vocês dois se conhecem? 646 00:39:31,584 --> 00:39:33,167 Sim... ela estava na minha escola. 647 00:39:33,625 --> 00:39:37,042 Amável! Por favor, veja o que ela precisa. 648 00:39:37,542 --> 00:39:38,625 Ele irá ajudá-lo. 649 00:39:43,625 --> 00:39:44,959 O que você está fazendo aqui? 650 00:39:46,625 --> 00:39:47,875 Longa história. 651 00:39:50,875 --> 00:39:51,834 Como posso ajudá-lo? 652 00:39:52,334 --> 00:39:53,959 Estou ajudando em um filme. 653 00:39:54,625 --> 00:39:56,000 Seriamente?!! - Sim! 654 00:39:57,334 --> 00:40:00,042 Na verdade precisávamos... só por seis dias... 655 00:40:00,459 --> 00:40:02,417 ...uma fábrica como esta. 656 00:40:02,917 --> 00:40:04,042 Por que seis, você pode ficar com ele por sessenta dias! 657 00:40:04,292 --> 00:40:06,167 É minha fábrica. - Seu?!! 658 00:40:07,875 --> 00:40:10,292 Não é exatamente meu... mas pertence ao meu sogro. 659 00:40:11,125 --> 00:40:13,417 Quer dizer... você até se casou? 660 00:40:14,875 --> 00:40:17,084 Sim, quero dizer... sim. 661 00:40:18,000 --> 00:40:20,125 Quantas surpresas você tem vai me entregar um dia? 662 00:40:20,334 --> 00:40:21,417 Dê-me seu número. 663 00:40:21,459 --> 00:40:24,584 Vou consertar tudo à noite e te ligo. 664 00:40:24,612 --> 00:40:25,612 Ok, ótimo. 665 00:40:25,750 --> 00:40:26,875 98674... 666 00:40:27,334 --> 00:40:28,375 ...23231. 667 00:40:30,542 --> 00:40:32,709 OK. - Obrigado. 668 00:40:35,625 --> 00:40:36,875 A foto da Priya... 669 00:40:37,417 --> 00:40:39,667 Como você conseguiu isso? - Estudo de caso. 670 00:40:40,292 --> 00:40:41,167 O que você quer dizer? 671 00:40:41,250 --> 00:40:44,000 Não importa. Diga-nos quem é Priya. 672 00:40:47,491 --> 00:40:48,699 Minha paixão de infância. 673 00:40:51,709 --> 00:40:52,792 Não se perca aí. 674 00:40:53,625 --> 00:40:54,667 Continue com a história. 675 00:40:56,209 --> 00:40:58,042 Por favor, me avise à noite. 676 00:40:58,417 --> 00:40:59,834 Não se preocupe, eu te ligo. 677 00:41:00,292 --> 00:41:01,500 Claro? - Absolutamente. 678 00:41:02,250 --> 00:41:03,250 Obrigado! 679 00:41:04,750 --> 00:41:05,917 Vê você? - Claro. 680 00:41:06,417 --> 00:41:07,792 Tchau. - Tchau. 681 00:41:10,417 --> 00:41:12,875 [Música cadenciada] 682 00:41:17,834 --> 00:41:19,292 Arjun... - Ei. 683 00:41:19,709 --> 00:41:21,834 Quem foi? - Que? 684 00:41:22,875 --> 00:41:25,000 Priya... Você a conhece. 685 00:41:25,292 --> 00:41:27,042 Ela estava na nossa escola... no último ano? 686 00:41:28,000 --> 00:41:29,542 Nos conhecemos no pub, lembra? 687 00:41:31,209 --> 00:41:32,417 Por que ela estava aqui? 688 00:41:32,500 --> 00:41:35,000 Eles precisam de nosso fábrica para uma filmagem. 689 00:41:35,459 --> 00:41:36,834 O que você disse? 690 00:41:37,000 --> 00:41:38,792 Eu disse sim. - O que?!! 691 00:41:39,334 --> 00:41:41,875 Você disse sim? Você está louco, Arjun? 692 00:41:42,417 --> 00:41:44,875 Como trabalhamos com o tiroteio está acontecendo? 693 00:41:46,959 --> 00:41:48,125 Por que você está gritando? 694 00:41:48,875 --> 00:41:50,459 Mantenha-o baixo. As pessoas estão assistindo. 695 00:41:50,709 --> 00:41:52,792 Quem você perguntou antes dando permissão para atirar? 696 00:41:53,125 --> 00:41:55,209 Seu papai me pediu para ajudá-la. 697 00:41:55,792 --> 00:41:57,834 Papai!... Papai? 698 00:41:58,209 --> 00:41:59,292 Sim, beta? 699 00:42:00,084 --> 00:42:01,209 O que aconteceu? 700 00:42:01,792 --> 00:42:04,375 Você deu a Arjun permissão para uma filmagem? 701 00:42:04,584 --> 00:42:06,459 Não... que tiroteio? 702 00:42:07,625 --> 00:42:10,167 A garota que apareceu mais cedo... Você me pediu para ajudá-la. 703 00:42:10,334 --> 00:42:12,917 Sim... eu quis dizer ajudá-la em geral. 704 00:42:13,417 --> 00:42:15,250 Mas permissão para filmar... 705 00:42:15,625 --> 00:42:17,459 São apenas seis dias - - Não, não, não, Arjun... 706 00:42:18,000 --> 00:42:19,459 Isso não foi feito! 707 00:42:20,084 --> 00:42:22,000 Não haverá tiroteio, ponto final. 708 00:42:25,459 --> 00:42:27,084 Maria... relaxe. 709 00:42:28,959 --> 00:42:30,500 Hum... Arjun beta... 710 00:42:30,584 --> 00:42:33,167 Eu acho que você deveria ligar para ela e peça desculpas. 711 00:42:33,750 --> 00:42:34,709 OK? 712 00:42:43,250 --> 00:42:43,792 Oi. 713 00:42:44,834 --> 00:42:46,250 Eu perturbei seu plano? 714 00:42:46,417 --> 00:42:47,417 De jeito nenhum. 715 00:42:47,750 --> 00:42:50,375 eu estava pegando jantar para Rashmi e eu. 716 00:42:50,542 --> 00:42:51,875 Diga-me. Tudo bem? 717 00:42:52,959 --> 00:42:55,042 Eu vim pedir desculpas. 718 00:42:56,000 --> 00:42:57,334 Desculpe? Para que? 719 00:42:59,250 --> 00:43:02,000 Eu disse sim para o tiroteio, mas... 720 00:43:03,834 --> 00:43:05,625 ...há um problema técnico. 721 00:43:06,125 --> 00:43:08,292 Então... fazendo o lugar disponível para fotografar... 722 00:43:08,834 --> 00:43:09,875 ...parece difícil. 723 00:43:10,542 --> 00:43:12,500 Tudo bem. Não é grande coisa. 724 00:43:13,209 --> 00:43:16,250 Você poderia ter me contado por telefone. 725 00:43:17,084 --> 00:43:18,334 Por que você veio até aqui? 726 00:43:19,042 --> 00:43:20,417 Eu não me senti confortável. 727 00:43:21,167 --> 00:43:24,292 Tendo dito sim... e depois indo com o pé atrás... 728 00:43:25,375 --> 00:43:26,000 [Celular toca] 729 00:43:26,042 --> 00:43:27,834 Um segundo... desculpe... 730 00:43:28,625 --> 00:43:31,042 É o chefe. Sim, senhor? 731 00:43:31,917 --> 00:43:33,959 Sim, senhor. Os roteiros de audição estão prontos. 732 00:43:34,750 --> 00:43:37,584 Para a audição de Manav temos... sim senhor. 733 00:43:37,959 --> 00:43:39,250 O planejamento está feito, senhor. 734 00:43:39,584 --> 00:43:40,792 Mais dois ou três dias. 735 00:43:40,959 --> 00:43:42,500 Ok senhor, obrigado. 736 00:43:44,375 --> 00:43:45,209 Sim, o que foi? 737 00:43:47,417 --> 00:43:48,959 Diga-me... desde quando você... 738 00:43:50,875 --> 00:43:53,292 ... fique tão interessado em tiro e outras coisas? 739 00:43:56,334 --> 00:43:57,584 Desde pequeno. 740 00:43:58,167 --> 00:44:00,750 Lembra que atuei em peças da escola? 741 00:44:01,875 --> 00:44:03,542 E na faculdade 742 00:44:03,875 --> 00:44:05,625 Dirigi algumas peças. 743 00:44:07,000 --> 00:44:08,292 Nunca foi apenas um hobby. 744 00:44:08,584 --> 00:44:10,542 Sempre foi minha paixão. 745 00:44:10,917 --> 00:44:13,167 Atuei em peças através anos de faculdade também. 746 00:44:13,959 --> 00:44:16,334 O inseto da atuação também me mordeu. - Sem chance! 747 00:44:17,125 --> 00:44:19,042 Por que você não continuou com isso? 748 00:44:20,875 --> 00:44:22,459 Família de classe média. 749 00:44:23,292 --> 00:44:26,750 eu já estava lutando para limpar a engenharia. 750 00:44:27,667 --> 00:44:29,584 Se eu tivesse trazido à tona o meu quero ser ator... 751 00:44:29,667 --> 00:44:31,042 Eu teria conseguido. 752 00:44:33,750 --> 00:44:34,834 Tudo bem. 753 00:44:37,334 --> 00:44:38,917 De qualquer forma, não quero detê-lo. 754 00:44:39,209 --> 00:44:40,209 Vamos. 755 00:44:44,042 --> 00:44:46,750 [Assobiando] 756 00:44:50,917 --> 00:44:52,417 Olá! - [O assobio para abruptamente] 757 00:44:53,542 --> 00:44:55,167 O que te manteve por tanto tempo? 758 00:45:05,959 --> 00:45:07,292 Conheci Priya. 759 00:45:09,209 --> 00:45:09,750 Por que? 760 00:45:13,125 --> 00:45:14,500 Eu tive que pedir desculpas. 761 00:45:16,167 --> 00:45:18,875 Sua fábrica negada sua permissão para atirar... 762 00:45:20,667 --> 00:45:23,792 Eu me senti responsável. Achei que deveria me desculpar pessoalmente. 763 00:45:28,459 --> 00:45:31,292 Você poderia ter ligado para ela... talvez tenha mandado uma mensagem para ela. 764 00:45:31,792 --> 00:45:34,042 Foi necessário conhecer? - O que você quer dizer? 765 00:45:35,959 --> 00:45:37,625 Ohh... então agora onde eu vou 766 00:45:38,042 --> 00:45:39,834 quem eu conheço ou não conheço 767 00:45:40,042 --> 00:45:43,000 deve ser com permissão de você e do seu papai, não é? 768 00:45:43,084 --> 00:45:45,084 Não grite. - Exatamente! 769 00:45:46,000 --> 00:45:48,584 Eu disse exatamente isso para você. Você se importou em ouvir? 770 00:45:48,750 --> 00:45:49,750 VOCÊ FEZ? 771 00:45:49,959 --> 00:45:51,667 Você ainda gritou diante de todo mundo. 772 00:45:51,834 --> 00:45:53,167 Ah, entendi. 773 00:45:54,334 --> 00:45:55,667 Você quer vingança. 774 00:45:55,917 --> 00:45:57,709 Vá em frente... Grite. 775 00:45:58,542 --> 00:45:59,792 Grite mais alto! 776 00:46:07,500 --> 00:46:09,167 Hum... Ok... 777 00:46:10,513 --> 00:46:11,679 O que aconteceu a seguir? 778 00:46:12,834 --> 00:46:13,834 Próximo? 779 00:46:15,209 --> 00:46:17,084 Ela não falou para mim por uma semana. 780 00:46:18,709 --> 00:46:21,084 [Música] 781 00:46:27,542 --> 00:46:31,000 ♪ Uma grande procissão está passando ♪ 782 00:46:32,792 --> 00:46:34,042 [A campainha da porta toca] 783 00:46:36,625 --> 00:46:40,292 ♪ como uma estrela brilhante subindo no céu ensolarado ♪ 784 00:46:41,667 --> 00:46:42,750 Chegando! 785 00:46:47,167 --> 00:46:48,959 Arjun! 786 00:46:50,250 --> 00:46:53,167 [Saudações animadas sobrepõe-se com música alta] 787 00:46:54,792 --> 00:46:56,542 Parabenize-me! 788 00:46:56,709 --> 00:46:57,959 Parabéns Sakshi! 789 00:46:58,167 --> 00:46:59,292 Felicitar! 790 00:46:59,375 --> 00:47:00,375 O que é? 791 00:47:00,792 --> 00:47:04,167 Mano, eu vou ser pai, mano! 792 00:47:04,834 --> 00:47:05,750 De quem, mano? 793 00:47:06,084 --> 00:47:07,125 O que você quer dizer! 794 00:47:07,167 --> 00:47:08,709 Do meu bebê. 795 00:47:08,959 --> 00:47:12,167 Sakshi está grávida. Estamos grávidos, mano! 796 00:47:13,542 --> 00:47:14,584 Incrível! 797 00:47:15,334 --> 00:47:17,042 Parabéns! 798 00:47:25,750 --> 00:47:28,625 Uau, que vista! 799 00:47:29,709 --> 00:47:30,750 Excelente! 800 00:47:32,167 --> 00:47:33,084 Incrível. 801 00:47:33,459 --> 00:47:34,917 Não, não para mim. Eu desisti. 802 00:47:35,875 --> 00:47:37,042 Hã?... Quando? 803 00:47:37,334 --> 00:47:38,959 Desde a gravidez de Sakshi. 804 00:47:39,667 --> 00:47:40,750 [Rindo] 805 00:47:40,834 --> 00:47:43,584 O que faz você rir? Eu realmente desisti. 806 00:47:44,292 --> 00:47:46,625 Vinya, você não acha você é um pouco precipitado? 807 00:47:46,834 --> 00:47:49,292 De jeito nenhum... Não é pressa. Está tudo bem planejado. 808 00:47:49,667 --> 00:47:52,334 Você precisa de clareza. Você pode conseguir qualquer coisa então. 809 00:47:52,875 --> 00:47:54,709 De repente me sinto tão responsável. 810 00:47:56,584 --> 00:47:59,042 Enfim, e vocês? 811 00:48:00,292 --> 00:48:01,667 Um bebê está nos planos? 812 00:48:03,542 --> 00:48:05,000 Para isso precisamos fazer o que é preciso para fazer um. 813 00:48:05,625 --> 00:48:08,000 O que?!! Você ainda não - 814 00:48:08,292 --> 00:48:09,834 Por que você está gritando? 815 00:48:10,459 --> 00:48:11,334 Mas por que? 816 00:48:15,667 --> 00:48:16,750 Existe algum outro problema? 817 00:48:17,209 --> 00:48:18,167 Cale-se! 818 00:48:18,625 --> 00:48:19,959 O que é isso então? 819 00:48:23,792 --> 00:48:24,334 Irmão... 820 00:48:25,625 --> 00:48:27,417 Não consigo ver Mary como esposa. 821 00:48:28,834 --> 00:48:31,667 Tudo o que consigo ver é o biscoito Marie. 822 00:48:32,167 --> 00:48:34,625 É melhor você esquecer o Coisas de Marie agora. 823 00:48:35,167 --> 00:48:37,959 Você é marido e mulher. Concentre-se apenas nisso, ok? 824 00:48:41,084 --> 00:48:42,625 Isso não é mais suficiente. 825 00:48:43,667 --> 00:48:44,584 Por que? 826 00:48:44,667 --> 00:48:47,167 Ela começou a duvidar de mim. - Ah? 827 00:48:48,667 --> 00:48:49,625 Sobre Priya. 828 00:48:50,834 --> 00:48:52,459 Você é um idiota, Arjun? 829 00:48:53,042 --> 00:48:55,292 Ela deve se sentir insegura. É por isso que ela duvida de você. 830 00:48:56,375 --> 00:48:58,125 Só há uma solução. 831 00:48:58,709 --> 00:49:00,042 Você deve dar o primeiro passo. 832 00:49:03,000 --> 00:49:07,417 [música animada] 833 00:49:21,292 --> 00:49:22,292 Maria... 834 00:49:30,584 --> 00:49:32,500 [Sussurra] Maria... 835 00:49:34,625 --> 00:49:35,750 Ok. 836 00:49:37,667 --> 00:49:42,709 [A música animada continua] 837 00:50:25,542 --> 00:50:30,625 [Celular tocando] 838 00:50:40,209 --> 00:50:41,167 Ei! 839 00:50:46,542 --> 00:50:47,709 Fale sobre sorte! 840 00:50:48,917 --> 00:50:51,709 Recebi uma ligação errada tempo de uma pessoa errada. 841 00:50:51,792 --> 00:50:55,375 Oh... estava tudo bem se viesse quando a esposa não estava por perto? 842 00:50:58,959 --> 00:51:03,500 [Alarme tocando] 843 00:51:12,167 --> 00:51:15,959 Estou levando o carro. Você reserva um táxi. 844 00:51:18,500 --> 00:51:21,792 [Som do motor do carro] 845 00:51:35,834 --> 00:51:37,667 Você poderia me dar as instruções? 846 00:51:37,875 --> 00:51:39,542 Você não tem o mapa? 847 00:51:40,042 --> 00:51:41,917 Por que dirigir um táxi se você não conhece as estradas? 848 00:51:42,125 --> 00:51:43,917 Tenho que navegar até o fim? 849 00:51:44,209 --> 00:51:46,625 Eu tenho o mapa, mas não tenho certeza das estradas. 850 00:51:47,125 --> 00:51:50,000 Caso eu entre em uma situação sem entrada... não quero arriscar. 851 00:51:50,084 --> 00:51:51,084 Vá direto, 852 00:51:51,375 --> 00:51:53,209 vire à direita no cruzamento. - Ok, senhor. 853 00:51:57,917 --> 00:52:00,375 Desculpe. - Tudo bem, senhor. 854 00:52:00,917 --> 00:52:02,292 Eu posso entender... 855 00:52:02,500 --> 00:52:04,792 Todo mundo está estressado sobre o trabalho hoje em dia. 856 00:52:06,750 --> 00:52:08,250 Você parece educado. 857 00:52:12,167 --> 00:52:13,417 Por que o táxi? 858 00:52:14,917 --> 00:52:16,792 Não há nada de errado nisso, é claro... 859 00:52:17,542 --> 00:52:19,042 Eu estava apenas curioso. 860 00:52:19,417 --> 00:52:20,792 Está tudo bem, senhor. 861 00:52:22,042 --> 00:52:23,709 Eu tenho um sonho diferente. 862 00:52:24,500 --> 00:52:25,792 Este é um trabalho de meio período. 863 00:52:26,459 --> 00:52:27,917 Não gosto muito disso. 864 00:52:32,334 --> 00:52:35,500 Francamente, também não gosto do meu trabalho. 865 00:52:36,167 --> 00:52:37,625 Então faça o que você ama, senhor. 866 00:52:38,125 --> 00:52:39,500 Alguém consegue fazer isso? 867 00:52:44,334 --> 00:52:45,875 [Sons de alerta de mensagem] 868 00:52:56,250 --> 00:52:57,625 [Risos] 869 00:52:59,917 --> 00:53:00,959 O que é isso, senhor? 870 00:53:01,500 --> 00:53:04,292 Desculpe, você estava sorrindo para você mesmo... então eu perguntei. 871 00:53:04,959 --> 00:53:06,250 Eu tenho um amigo. 872 00:53:06,584 --> 00:53:08,000 Ela é assistente de direção. 873 00:53:08,542 --> 00:53:10,875 Eu tinha dito a ela que estava interessado em atuar. 874 00:53:13,000 --> 00:53:15,042 E ela acabou de ligar me para uma audição hoje. 875 00:53:15,500 --> 00:53:17,750 Isso é ótimo! Você deve ir. 876 00:53:19,334 --> 00:53:20,709 Haverá furor em casa. 877 00:53:22,209 --> 00:53:23,459 Você quer isso, certo? 878 00:53:24,625 --> 00:53:27,000 Não mencione isso em casa. Mentira inofensiva. 879 00:53:27,667 --> 00:53:29,459 E... experimente. 880 00:53:30,250 --> 00:53:33,959 Mesmo que não dê certo, você ficará feliz por ter tentado. 881 00:53:37,625 --> 00:53:38,584 Esqueça. 882 00:53:40,500 --> 00:53:42,125 Se estiver destinado... 883 00:53:42,334 --> 00:53:43,917 Posso dizer alguma coisa? 884 00:53:44,084 --> 00:53:46,625 Se você faz o que ama, 885 00:53:49,209 --> 00:53:51,000 você também não vai culpar a vida nem o destino. 886 00:53:53,709 --> 00:53:56,250 Até você ouvi-los de outra pessoa 887 00:53:56,334 --> 00:53:58,917 você não acredita em seus sonhos. 888 00:54:00,167 --> 00:54:01,584 Você fez uma coisa certa. 889 00:54:01,750 --> 00:54:03,292 Você seguiu o conselho dele 890 00:54:04,334 --> 00:54:05,917 e fui para a audição. 891 00:54:09,084 --> 00:54:10,792 Como você sabe disso? 892 00:54:12,375 --> 00:54:13,959 Você tem o roteiro? - Não. 893 00:54:14,625 --> 00:54:15,625 Priya! 894 00:54:16,709 --> 00:54:17,709 Arjun?!! 895 00:54:19,417 --> 00:54:21,542 Já que você não respondeu, Achei que você não estaria aqui! 896 00:54:21,875 --> 00:54:22,959 Eu pensei... 897 00:54:23,667 --> 00:54:26,042 ... não faria mal tentar. - Isso é bom. 898 00:54:26,792 --> 00:54:27,959 Espere aqui, já volto. 899 00:54:28,375 --> 00:54:29,334 Priya... 900 00:54:30,292 --> 00:54:31,542 eu não me preparei... 901 00:54:32,000 --> 00:54:33,167 Hum... - Existe um roteiro ou algo assim? 902 00:54:33,709 --> 00:54:34,917 Correto.... Espere... 903 00:54:35,292 --> 00:54:37,459 Hum... este não... 904 00:54:41,459 --> 00:54:43,542 Verifique, enviei um script para você. 905 00:54:46,417 --> 00:54:47,500 Entendi. - OK? 906 00:54:47,584 --> 00:54:48,875 OK. - Eu voltarei. 907 00:54:49,167 --> 00:54:50,625 Priya, Priya, Priya! - Hum? 908 00:54:51,375 --> 00:54:53,625 Isso também tem as falas da garota. - Eu sei. 909 00:54:54,167 --> 00:54:55,709 Eu cuidarei disso. - Como? 910 00:54:56,292 --> 00:54:57,500 Eu escrevi o roteiro. 911 00:54:57,875 --> 00:54:59,375 Eu conheço as falas. 912 00:54:59,459 --> 00:55:01,167 Você prepara sua parte. 913 00:55:01,834 --> 00:55:02,834 Priya! 914 00:55:12,875 --> 00:55:14,167 [Expira alto] 915 00:55:14,375 --> 00:55:16,542 Quantos ainda restam? - Só mais 2 ou 3, senhor. 916 00:55:17,875 --> 00:55:18,834 Chamar. 917 00:55:19,250 --> 00:55:20,542 Ligue para ele, por favor. 918 00:55:22,084 --> 00:55:23,500 [A porta se abre] 919 00:55:27,834 --> 00:55:29,459 [A porta fecha com um baque] 920 00:55:43,320 --> 00:55:44,112 [Expira] 921 00:55:46,113 --> 00:55:46,946 Hum... 922 00:55:48,459 --> 00:55:50,792 Ah, desculpe... Sim, pronto? 923 00:55:51,792 --> 00:55:54,209 Qual o seu nome? - Uh... Arjun. 924 00:55:55,750 --> 00:55:56,750 Ação! 925 00:56:06,250 --> 00:56:07,250 Sim... 926 00:56:07,959 --> 00:56:10,334 Arvind... como foi a partida? 927 00:56:13,287 --> 00:56:14,328 Eu perdi. 928 00:56:16,209 --> 00:56:17,334 Sem problemas. 929 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Sempre há uma próxima partida. 930 00:56:20,375 --> 00:56:23,334 Você não está ferido, está? - E se eu fosse? 931 00:56:24,084 --> 00:56:25,417 Por que você está gritando? 932 00:56:26,250 --> 00:56:27,459 Eu perguntei porque estou preocupado. 933 00:56:27,584 --> 00:56:28,917 Esse é todo o problema! 934 00:56:29,000 --> 00:56:31,500 Sua preocupação, seu amor... 935 00:56:34,667 --> 00:56:36,459 Preeti, até você entrar na minha vida 936 00:56:36,542 --> 00:56:38,125 o boxe era tudo para mim. 937 00:56:39,042 --> 00:56:41,417 Meu amor, minha paixão... tudo. 938 00:56:41,917 --> 00:56:44,375 Eu estava singularmente focado no boxe. 939 00:56:50,042 --> 00:56:51,334 Agora estou dividido. 940 00:56:53,125 --> 00:56:54,959 Agora vejo você em tudo. 941 00:56:59,792 --> 00:57:01,334 Já joguei dezenas de partidas antes. 942 00:57:02,125 --> 00:57:03,834 Ganhei alguns, perdi alguns. 943 00:57:04,584 --> 00:57:06,375 Mas nunca tive medo de perder. 944 00:57:10,167 --> 00:57:11,250 Agora estou. 945 00:57:13,167 --> 00:57:15,834 Se algo acontecesse comigo, o que aconteceria com você? 946 00:57:18,417 --> 00:57:20,709 E o nosso sonho de uma vida juntos? 947 00:57:23,792 --> 00:57:26,667 O medo me faz perder mesmo antes de entrar no ringue. 948 00:57:28,667 --> 00:57:31,584 Não aguento tanto amor. 949 00:57:33,125 --> 00:57:34,542 Isso me deixa fraco. 950 00:57:37,375 --> 00:57:39,250 Arvind, não seja impulsivo. 951 00:57:40,209 --> 00:57:41,917 Vamos... vamos nos encontrar e conversar. 952 00:57:42,000 --> 00:57:44,167 Eu não quero conhecer você! 953 00:57:46,542 --> 00:57:49,709 Se eu te ver, não consigo pensar além de você. E agora - 954 00:57:51,459 --> 00:57:53,125 Eu não quero isso. 955 00:57:55,959 --> 00:57:58,334 Eu não quero o arrependimento. 956 00:57:59,417 --> 00:58:01,709 Não quero a pressão constante. 957 00:58:03,959 --> 00:58:06,625 Eu não quero... nenhum emaranhado. 958 00:58:07,375 --> 00:58:09,875 O que... fazemos então? 959 00:58:10,500 --> 00:58:12,917 Você será capaz de me esquecer? 960 00:58:19,334 --> 00:58:20,334 Corte. 961 00:58:20,959 --> 00:58:22,750 Muito bom... muito bom. 962 00:58:23,459 --> 00:58:25,625 Sua atuação é muito natural. Bom trabalho. 963 00:58:26,125 --> 00:58:28,542 Muito bom. E sério, mais uma vez... muito bom. 964 00:58:28,625 --> 00:58:30,875 [Aplausos] 965 00:58:34,625 --> 00:58:38,209 [Música edificante] 966 00:58:44,084 --> 00:58:44,667 [Garrafas tilintam] 967 00:58:44,750 --> 00:58:45,917 Felicidades. - Saúde. 968 00:58:52,209 --> 00:58:53,875 Mas hoje foi uma surpresa. 969 00:58:54,209 --> 00:58:55,209 Realmente. 970 00:58:55,334 --> 00:58:56,792 Você fez um ótimo teste. 971 00:58:57,584 --> 00:58:59,250 Todo mundo estava elogiando você. 972 00:59:00,250 --> 00:59:01,917 O diretor ficou muito feliz. 973 00:59:03,917 --> 00:59:05,000 Graças a você. 974 00:59:06,709 --> 00:59:07,875 Eu decidi. - Hum? 975 00:59:08,167 --> 00:59:10,000 Vou seguir meu sonho. - Uh-hm? 976 00:59:12,250 --> 00:59:15,417 Se eu não tivesse conhecido você, Eu nunca teria tentado. 977 00:59:17,000 --> 00:59:19,209 eu teria ficado em a rotina de um trabalho rotineiro. 978 00:59:20,250 --> 00:59:22,875 Arjun, você é um ótimo ator. 979 00:59:23,292 --> 00:59:24,792 Se você tentar bem 980 00:59:25,375 --> 00:59:26,834 você terá muito trabalho. 981 00:59:27,125 --> 00:59:28,125 Tenho certeza. 982 00:59:30,834 --> 00:59:31,834 Saúde! 983 00:59:32,917 --> 00:59:34,125 [Garrafas tilintam] 984 00:59:36,667 --> 00:59:37,625 Hum... 985 00:59:38,334 --> 00:59:40,042 Priya, a cena que eu fiz para a audição... 986 00:59:40,125 --> 00:59:41,959 ... você disse que escreveu... 987 00:59:42,834 --> 00:59:43,834 Filme? 988 00:59:45,875 --> 00:59:47,209 Eu escrevi esse roteiro. 989 00:59:48,625 --> 00:59:50,625 Eu também iria dirigi-lo. 990 00:59:52,125 --> 00:59:53,792 O que você quer dizer com 'era'? 991 00:59:55,542 --> 00:59:56,542 Quero dizer... 992 00:59:58,209 --> 00:59:59,917 Eu queria fazer um filme. 993 01:00:00,375 --> 01:00:03,000 E... a oportunidade certa apareceu. 994 01:00:04,209 --> 01:00:05,625 Eu me encontrei com o produtor. 995 01:00:06,750 --> 01:00:09,334 Ele queria lançar seu filho. 996 01:00:10,959 --> 01:00:14,750 Mas pude ver que ele não tinha talento para atuar. 997 01:00:15,334 --> 01:00:18,084 Foi o início da minha carreira, então eu concordei. 998 01:00:18,375 --> 01:00:19,792 Então, uma vez durante a filmagem 999 01:00:20,750 --> 01:00:22,209 Perdi a paciência com ele. 1000 01:00:22,792 --> 01:00:23,834 Isso resolveu. 1001 01:00:26,000 --> 01:00:27,959 O produtor parou o tiroteio e... 1002 01:00:28,667 --> 01:00:29,667 ...me demitiu. 1003 01:00:32,500 --> 01:00:34,125 Mas então procure outro produtor. 1004 01:00:34,959 --> 01:00:36,959 É o seu roteiro, você vai direcioná-lo. 1005 01:00:37,292 --> 01:00:39,084 Eu tinha assinado o contrato. 1006 01:00:40,459 --> 01:00:42,709 A vida pode lhe dar uma segunda chance... 1007 01:00:45,125 --> 01:00:46,209 ...mas cinema? 1008 01:00:50,125 --> 01:00:52,000 [Murmura] Com licença. 1009 01:00:54,292 --> 01:00:55,292 Priya... 1010 01:00:56,042 --> 01:00:57,042 Priya! 1011 01:00:59,167 --> 01:01:00,209 Tudo bem? 1012 01:01:00,959 --> 01:01:03,250 Me desculpe... eu não queria... 1013 01:01:04,542 --> 01:01:05,584 Eu entendo. 1014 01:01:07,167 --> 01:01:08,834 Não é só cinema. 1015 01:01:10,250 --> 01:01:11,917 Mesmo a vida nunca... 1016 01:01:12,625 --> 01:01:14,417 ... me concedeu ... 1017 01:01:14,959 --> 01:01:16,375 o que eu desejei. Sempre. 1018 01:01:18,084 --> 01:01:19,792 Eu tentei o meu melhor a cada vez. 1019 01:01:21,167 --> 01:01:22,167 Mas... 1020 01:01:22,667 --> 01:01:23,959 [Funga] 1021 01:01:24,167 --> 01:01:25,292 Está tudo bem. 1022 01:01:27,709 --> 01:01:30,834 [Começa a chorar] 1023 01:01:32,584 --> 01:01:36,500 [Continua soluçando] 1024 01:01:45,625 --> 01:01:46,667 Sinto muito. 1025 01:01:48,542 --> 01:01:49,584 Te vejo. 1026 01:01:54,542 --> 01:01:57,084 [Som de carro parando] 1027 01:02:00,542 --> 01:02:01,584 Arjun! 1028 01:02:04,709 --> 01:02:05,917 [Porta do carro fecha] 1029 01:02:13,917 --> 01:02:15,250 Maria, como você... 1030 01:02:17,709 --> 01:02:20,709 [Música tensa] 1031 01:02:30,625 --> 01:02:31,917 Você me deu um tapa! 1032 01:02:32,959 --> 01:02:34,250 Você havia desaparecido desde manhã! 1033 01:02:35,042 --> 01:02:37,625 Seu telefone foi desligado, você não apareceu no escritório. 1034 01:02:38,000 --> 01:02:39,500 E agora eu vejo você bêbado 1035 01:02:39,584 --> 01:02:41,417 sair com uma garota... 1036 01:02:41,500 --> 01:02:42,792 ...segurando-a em seus braços! 1037 01:02:43,000 --> 01:02:44,375 Não fale merda! 1038 01:02:47,000 --> 01:02:49,834 Não é o que você pensa. - Oh, tudo bem. 1039 01:02:50,459 --> 01:02:52,000 Estou falando bobagem, não é? 1040 01:02:52,709 --> 01:02:55,625 Então ligue para Priya agora e dirija-se a ela como Tai! Grande irmã! 1041 01:02:55,709 --> 01:02:58,167 O que? - Diga, chame ela de sua irmã mais velha! 1042 01:02:59,292 --> 01:03:01,167 Maria, não fale como uma idiota! 1043 01:03:03,042 --> 01:03:04,917 Graças a ela, Consegui um teste para um filme. 1044 01:03:05,000 --> 01:03:06,250 Ela tinha me ligado. 1045 01:03:07,000 --> 01:03:08,084 Oh! 1046 01:03:08,375 --> 01:03:11,500 Você faltou ao trabalho para ir para um teste de filme? 1047 01:03:11,542 --> 01:03:12,542 SIM! 1048 01:03:15,375 --> 01:03:17,084 Porque estou interessado em atuar. 1049 01:03:17,375 --> 01:03:19,417 Agora quero fazer o que gosto. 1050 01:03:20,834 --> 01:03:23,125 Como surgiu esse interesse superfície apenas agora? 1051 01:03:23,500 --> 01:03:25,084 Huh? Quando ela entrou em cena? 1052 01:03:25,584 --> 01:03:29,042 Ou é uma desculpa para ser com ela e se divertir? 1053 01:03:29,250 --> 01:03:30,792 Apenas cale a boca, ok? 1054 01:03:31,959 --> 01:03:33,125 Apenas cale a boca! 1055 01:03:37,959 --> 01:03:39,000 Não é ela. 1056 01:03:40,500 --> 01:03:42,042 A fábrica do seu papai 1057 01:03:42,459 --> 01:03:44,334 com as cômodas e tudo me aborrece. 1058 01:03:44,417 --> 01:03:45,792 Eu me sinto frustrado. 1059 01:03:45,959 --> 01:03:47,375 Eu me perguntei o que estava fazendo. 1060 01:03:48,125 --> 01:03:49,417 O que estou fazendo? 1061 01:03:51,459 --> 01:03:53,375 Não deveria fazer o que me interessa? 1062 01:03:55,417 --> 01:03:57,500 Ou devo gastar meu vida garantindo que os clientes 1063 01:03:57,584 --> 01:03:58,834 sinta-se confortável nas cômodas? 1064 01:03:58,917 --> 01:04:00,792 Assim como seu papai? 1065 01:04:01,292 --> 01:04:03,834 [Carro parando bruscamente] 1066 01:04:05,250 --> 01:04:08,334 Você não é digno de comentando sobre meu papai. 1067 01:04:10,375 --> 01:04:12,459 [Som de cinto de segurança clicando] 1068 01:04:17,042 --> 01:04:18,209 Pare! 1069 01:04:21,292 --> 01:04:22,500 Eu não sou digno? 1070 01:04:23,750 --> 01:04:26,667 Você fala como se fabricasse o iPhone, não as cômodas! 1071 01:04:26,792 --> 01:04:28,500 Afinal, eles são uma merda! 1072 01:04:28,834 --> 01:04:30,334 De que 'valor' você está falando?!! 1073 01:04:30,500 --> 01:04:31,625 Eu vou te contar. 1074 01:04:31,834 --> 01:04:33,875 Dando um duffer like você é minha mão em casamento 1075 01:04:33,959 --> 01:04:35,625 e um emprego, foi um grande erro! 1076 01:04:35,959 --> 01:04:37,459 É assim que você fala? 1077 01:04:37,542 --> 01:04:41,000 [A música se intensifica] 1078 01:04:42,875 --> 01:04:44,250 [A porta do elevador toca] 1079 01:04:48,125 --> 01:04:49,917 Ele me fez um favor me dando um emprego? 1080 01:04:50,500 --> 01:04:53,084 Se eu não fosse bom o suficiente, por que você se casou comigo? 1081 01:04:53,917 --> 01:04:55,667 Eu pedi o emprego? 1082 01:04:56,417 --> 01:04:58,709 Todos vocês decidiram. Eu apenas disse sim. 1083 01:04:59,500 --> 01:05:01,625 Não deveria ter casado você em primeiro lugar! 1084 01:05:01,917 --> 01:05:02,917 Correto! 1085 01:05:03,042 --> 01:05:04,542 Então você teria esteve livre para 1086 01:05:04,625 --> 01:05:06,417 brincar com Priya! 1087 01:05:06,834 --> 01:05:07,792 Depois de toda a explicação, 1088 01:05:07,875 --> 01:05:09,209 se você ainda recusar entender 1089 01:05:09,292 --> 01:05:10,292 Eu não posso evitar. 1090 01:05:10,375 --> 01:05:11,584 Agora deixe-me dizer uma coisa. 1091 01:05:11,834 --> 01:05:13,459 Se eu não tivesse casado com você, 1092 01:05:14,125 --> 01:05:15,500 Eu teria me apaixonado por ela. 1093 01:05:15,875 --> 01:05:17,917 Por que você não disse não então? 1094 01:05:18,584 --> 01:05:20,709 Se você tivesse dito não, eu teria casado 1095 01:05:20,792 --> 01:05:22,917 outra pessoa e viveu feliz. 1096 01:05:23,000 --> 01:05:24,875 Não é tarde demais! 1097 01:05:25,584 --> 01:05:28,375 Divorcie-se de mim, seja livre! Ninguém - - Divórcio? 1098 01:05:30,375 --> 01:05:32,792 Você já pensou tão longe? - Por que não? 1099 01:05:33,792 --> 01:05:35,625 Quando não há amor, não há confiança, 1100 01:05:35,709 --> 01:05:37,417 o divórcio é a única resposta. 1101 01:05:37,917 --> 01:05:39,792 Vamos nos separar e viver em paz. 1102 01:05:42,584 --> 01:05:43,584 Arjun... 1103 01:05:44,667 --> 01:05:46,917 Você nunca me amou? 1104 01:05:52,167 --> 01:05:53,167 Não. 1105 01:05:56,000 --> 01:05:58,667 [Música sombria] 1106 01:06:29,792 --> 01:06:32,250 A questão é que ao casar com uma garota 1107 01:06:32,334 --> 01:06:33,667 você não amou 1108 01:06:33,750 --> 01:06:36,834 você cavou um buraco para si mesmo! 1109 01:06:38,375 --> 01:06:39,459 Tornou-se um hábito agora. 1110 01:06:39,542 --> 01:06:41,709 Eu nunca consigo o que quero. 1111 01:06:43,834 --> 01:06:46,167 Eu amo uma garota, mas casar com outro! 1112 01:06:46,959 --> 01:06:51,500 Eu amo atuar, mas resolvido pelo que veio em meu caminho. 1113 01:06:54,125 --> 01:06:55,250 [Risos] 1114 01:06:58,834 --> 01:07:00,292 Mas não é minha culpa. 1115 01:07:04,167 --> 01:07:06,000 É o meu destino. 1116 01:07:06,792 --> 01:07:09,459 E eu culpo Deus por decidindo meu destino. 1117 01:07:10,000 --> 01:07:12,875 Aburao, ele está culpando diretamente a Deus. 1118 01:07:13,084 --> 01:07:14,417 Claro que a culpa é dele! 1119 01:07:14,834 --> 01:07:16,375 No meu caso, sem dúvida! 1120 01:07:18,625 --> 01:07:20,292 Se Mary e eu não fôssemos compatíveis, 1121 01:07:20,375 --> 01:07:21,917 por que ele nos levou ao casamento? 1122 01:07:23,917 --> 01:07:25,834 Eles dizem casamentos são feitos no céu! 1123 01:07:25,878 --> 01:07:27,003 Que casamento! 1124 01:07:27,459 --> 01:07:29,667 Huh? Um que não durou um ano! 1125 01:07:33,625 --> 01:07:35,917 Deus parece estar perdendo o contato. 1126 01:07:38,459 --> 01:07:39,459 Ou talvez... 1127 01:07:40,334 --> 01:07:42,750 ...falta a pesquisa dele, né? 1128 01:07:45,209 --> 01:07:48,375 Se ao menos me perguntassem o que eu queria 1129 01:07:49,875 --> 01:07:51,417 eu não teria dito isso? 1130 01:07:52,125 --> 01:07:53,125 Vamos lá... 1131 01:07:56,500 --> 01:07:57,500 Diga-me agora. 1132 01:07:58,750 --> 01:08:00,209 Qual é o seu desejo? 1133 01:08:02,209 --> 01:08:03,750 Eu quis dizer isso para Deus, não para você. 1134 01:08:03,917 --> 01:08:04,875 Quem? 1135 01:08:06,000 --> 01:08:07,584 Deus. DEUS TODO PODEROSO! 1136 01:08:07,667 --> 01:08:09,792 Aquele que está lá em cima, acima de todos nós! 1137 01:08:14,834 --> 01:08:15,834 Baburão... 1138 01:08:17,625 --> 01:08:19,792 Não há ninguém acima de nós. 1139 01:08:21,459 --> 01:08:22,709 Existe, mano. 1140 01:08:23,709 --> 01:08:24,917 Existe Deus... 1141 01:08:25,125 --> 01:08:26,375 ...e ele está acima de todos nós. 1142 01:08:26,584 --> 01:08:30,084 Claro, ele está acima de todos, 1143 01:08:31,667 --> 01:08:33,500 Mas para você, ele está bem diante de você. 1144 01:08:35,542 --> 01:08:36,500 Quem? 1145 01:08:37,292 --> 01:08:39,000 Você não acabou de dizer, 1146 01:08:39,292 --> 01:08:40,875 'aquele que perdeu o contato'... 1147 01:08:41,167 --> 01:08:44,000 aquele que bagunçou com seu destino... 1148 01:08:44,292 --> 01:08:46,750 É esse... Deus. 1149 01:08:48,250 --> 01:08:49,250 Esse sou eu. 1150 01:08:53,334 --> 01:08:55,125 [explode em gargalhadas] 1151 01:09:03,292 --> 01:09:04,709 Espere um minuto... 1152 01:09:05,000 --> 01:09:06,584 Então você... é Deus. 1153 01:09:06,792 --> 01:09:07,792 Sim. - Huh! 1154 01:09:08,834 --> 01:09:10,375 Um que diz: "Assim seja."? 1155 01:09:15,167 --> 01:09:16,167 Deus? 1156 01:09:17,250 --> 01:09:18,959 Olha, o idioma não importa. 1157 01:09:19,500 --> 01:09:21,584 Dev... Deus... diga o que quiser. 1158 01:09:22,334 --> 01:09:25,209 O mesmo cara. Meu. 1159 01:09:26,875 --> 01:09:29,250 Um minuto... Você é Deus. 1160 01:09:30,292 --> 01:09:31,625 E você? 1161 01:09:32,084 --> 01:09:33,167 Eu também sou Deus. 1162 01:09:33,500 --> 01:09:35,334 [Ri em gargalhadas] 1163 01:09:40,250 --> 01:09:41,417 Incrível! 1164 01:09:43,959 --> 01:09:45,000 Você pensou 1165 01:09:46,167 --> 01:09:47,250 Eu sou um xxx? 1166 01:09:48,209 --> 01:09:50,334 Você está uma classe acima em fraude. 1167 01:09:50,917 --> 01:09:53,334 Golpeando em nome de Deus! Inacreditável! 1168 01:09:53,625 --> 01:09:54,625 Legal! 1169 01:09:55,625 --> 01:09:56,584 Então, pessoal, 1170 01:09:57,459 --> 01:09:58,625 vá para o inferno! 1171 01:09:59,443 --> 01:10:01,318 Devo ir embora, tenho coisas melhores para fazer. 1172 01:10:01,542 --> 01:10:03,209 Pegue outra pessoa. 1173 01:10:04,625 --> 01:10:05,709 A propósito, 1174 01:10:06,417 --> 01:10:07,875 obrigado pelo entretenimento. 1175 01:10:09,917 --> 01:10:11,459 Ei, Arjun, não saia. 1176 01:10:11,792 --> 01:10:13,292 Você não sabe onde está. 1177 01:10:13,375 --> 01:10:14,667 Feche-o, Smartie! 1178 01:10:14,750 --> 01:10:15,750 [Risos] 1179 01:10:15,834 --> 01:10:17,584 Aburão, por favor, pare-o. 1180 01:10:17,792 --> 01:10:18,792 Olá, Arjun! 1181 01:10:19,125 --> 01:10:20,709 Ei! - Ah, pare com isso! 1182 01:10:20,917 --> 01:10:22,750 Já ouvi o suficiente. 1183 01:10:23,084 --> 01:10:24,750 Querido Deus, perdoe-me! 1184 01:10:24,959 --> 01:10:26,459 OK? Deixe-me ir, tchau! 1185 01:10:26,834 --> 01:10:27,959 Não posso ajudar, Baburao... 1186 01:10:28,709 --> 01:10:32,000 É hora de ativar um pouco de magia. 1187 01:10:32,917 --> 01:10:33,917 [Assobios] 1188 01:10:38,334 --> 01:10:39,959 [Música de suspense] 1189 01:10:45,000 --> 01:10:48,667 [Gritos] 1190 01:11:03,959 --> 01:11:05,792 Que o seu desejo se torne realidade. 1191 01:11:08,792 --> 01:11:09,834 [Suspiros] 1192 01:11:19,542 --> 01:11:20,584 Aburão! 1193 01:11:23,084 --> 01:11:24,125 Baburão! 1194 01:11:28,334 --> 01:11:32,334 [Música intensa] 1195 01:12:00,959 --> 01:12:04,167 [Música intensa continua] 1196 01:12:16,834 --> 01:12:18,875 Não tenha medo. Estamos aqui para ajudá-lo. 1197 01:12:21,625 --> 01:12:23,959 Você nos culpou por bagunçando sua vida... 1198 01:12:25,500 --> 01:12:27,875 Tudo o que foi errado em sua vida 1199 01:12:28,792 --> 01:12:30,209 é por nossa causa? 1200 01:12:32,834 --> 01:12:34,334 Então, decidimos 1201 01:12:34,917 --> 01:12:39,042 te dar a oportunidade para consertar nossos erros. 1202 01:12:43,167 --> 01:12:44,125 Vamos lá... 1203 01:12:45,000 --> 01:12:47,417 desta vez, vamos seguir seu plano. 1204 01:12:49,209 --> 01:12:50,459 Nós estamos te dando 1205 01:12:50,792 --> 01:12:52,334 uma segunda chance. 1206 01:12:55,125 --> 01:12:56,500 E para isso você tem... 1207 01:12:57,375 --> 01:12:59,834 [Música intensa] 1208 01:13:01,167 --> 01:13:02,167 ...isso! 1209 01:13:02,834 --> 01:13:04,167 Bilhete dourado. 1210 01:13:06,000 --> 01:13:07,459 Este ingresso estará com você. 1211 01:13:08,167 --> 01:13:09,125 Com isso 1212 01:13:09,792 --> 01:13:11,292 você tem a oportunidade 1213 01:13:11,375 --> 01:13:13,167 para transformar seu destino. 1214 01:13:15,250 --> 01:13:19,042 Mas você precisa siga três regras. 1215 01:13:20,042 --> 01:13:21,167 Regra número 1. 1216 01:13:22,209 --> 01:13:25,292 Segure este ingresso mais do que sua querida vida. 1217 01:13:25,792 --> 01:13:26,917 Regra número 2. 1218 01:13:27,709 --> 01:13:28,709 Não 1219 01:13:29,250 --> 01:13:31,750 pronunciar uma palavra sobre isso para ninguém. 1220 01:13:32,834 --> 01:13:34,334 E regra número 3. 1221 01:13:37,000 --> 01:13:40,334 Não se esqueça das duas primeiras regras. 1222 01:13:43,875 --> 01:13:45,584 Porque se você fizer isso, 1223 01:13:46,917 --> 01:13:48,625 você perderá o Bilhete Dourado 1224 01:13:50,167 --> 01:13:51,834 e sua vida também. 1225 01:13:54,000 --> 01:13:56,250 Você fala, você morre. 1226 01:13:58,834 --> 01:14:00,042 O fim. 1227 01:14:01,500 --> 01:14:02,542 Aqui. 1228 01:14:30,792 --> 01:14:33,334 [Som de veículo chegando] 1229 01:14:37,667 --> 01:14:39,250 Arjun... 1230 01:14:40,209 --> 01:14:40,875 Arjun... 1231 01:14:44,542 --> 01:14:46,000 [Grita alto] 1232 01:14:48,250 --> 01:14:49,750 [Ambos gritam de horror] 1233 01:14:51,000 --> 01:14:52,834 O que aconteceu? Por que você está gritando? 1234 01:14:53,042 --> 01:14:54,584 Você enlouqueceu? 1235 01:14:56,042 --> 01:14:58,084 Eu vi um pesadelo. 1236 01:15:01,000 --> 01:15:02,625 Deixe-me sair. - Sim. 1237 01:15:04,042 --> 01:15:06,750 [Resmunga] Pesadelo no riquixá... 1238 01:15:10,417 --> 01:15:12,250 [Música de suspense] 1239 01:15:12,709 --> 01:15:15,125 Vamos seguir seu plano desta vez. 1240 01:15:15,334 --> 01:15:16,750 Você foi dado... 1241 01:15:16,959 --> 01:15:18,375 ...uma segunda chance. 1242 01:15:18,917 --> 01:15:20,792 Bhaiyya, vamos. 1243 01:15:21,459 --> 01:15:22,834 Arjun... - Bhaiyya, espere. 1244 01:15:24,750 --> 01:15:26,375 O que você finalmente decidiu? 1245 01:15:29,334 --> 01:15:30,292 Sobre o quê? 1246 01:15:30,500 --> 01:15:32,875 Eu perguntei sobre casamento... 1247 01:15:34,375 --> 01:15:36,875 Você acha que podemos nos casar? 1248 01:15:42,209 --> 01:15:43,875 Eu não posso me casar com você. 1249 01:15:46,167 --> 01:15:47,792 Você pode me dar um razão pela qual 1250 01:15:47,875 --> 01:15:49,750 não podemos nos casar? 1251 01:15:49,917 --> 01:15:50,792 Um? 1252 01:15:52,875 --> 01:15:54,250 Eu tenho cem. 1253 01:15:55,334 --> 01:15:56,834 Não vamos concordar em nada. 1254 01:15:56,917 --> 01:15:58,042 Será uma bagunça. 1255 01:15:58,125 --> 01:15:59,709 Você não tem ideia - 1256 01:16:02,292 --> 01:16:03,209 Você fala... 1257 01:16:03,792 --> 01:16:04,750 você morre. 1258 01:16:14,000 --> 01:16:16,084 Arjun, o que está acontecendo com você? 1259 01:16:20,584 --> 01:16:21,500 Olha Maria... 1260 01:16:22,542 --> 01:16:24,209 Você e eu somos grandes amigos. 1261 01:16:25,500 --> 01:16:27,500 e seremos assim para sempre. 1262 01:16:29,834 --> 01:16:31,917 Isso será o melhor coisa para você e eu 1263 01:16:33,667 --> 01:16:35,375 ...e para a sociedade em geral. 1264 01:16:35,625 --> 01:16:36,875 É o álcool falando? 1265 01:16:37,042 --> 01:16:39,500 Mesmo que seja, será a verdade. 1266 01:16:45,584 --> 01:16:48,167 [Música de suspense] 1267 01:16:54,750 --> 01:16:56,125 [Exclama de alegria] 1268 01:16:56,250 --> 01:16:57,334 Arey Bhaiyya, vamos. 1269 01:16:57,667 --> 01:16:59,417 Vamos, vamos embora. 1270 01:17:00,125 --> 01:17:02,834 [Som de risadas] 1271 01:17:04,375 --> 01:17:06,875 [Grita de alegria] 1272 01:17:07,792 --> 01:17:09,500 [Continua gritando] 1273 01:17:23,750 --> 01:17:25,459 Minha casa! 1274 01:17:29,125 --> 01:17:30,542 Liberdade! 1275 01:17:33,959 --> 01:17:34,959 Meu sofá! 1276 01:17:37,042 --> 01:17:38,209 Meu relógio! 1277 01:17:39,334 --> 01:17:40,417 Uau! 1278 01:17:51,125 --> 01:17:52,709 [Gritando e rindo] 1279 01:17:53,042 --> 01:17:54,500 Meu lençol! 1280 01:17:58,084 --> 01:18:00,625 Homem casado? Cama de casal. 1281 01:18:01,709 --> 01:18:03,334 Homem solteiro! 1282 01:18:05,334 --> 01:18:07,084 Cama de solteiro! 1283 01:18:19,084 --> 01:18:20,167 Enviado! 1284 01:18:20,834 --> 01:18:21,917 [Assobios] 1285 01:18:22,500 --> 01:18:23,542 Uau! 1286 01:18:25,250 --> 01:18:26,625 Boa noite! 1287 01:18:31,917 --> 01:18:33,292 [Pássaros cantando] 1288 01:18:38,792 --> 01:18:39,792 Arjun... 1289 01:18:41,417 --> 01:18:43,625 Arjun! - Hum... 1290 01:18:44,375 --> 01:18:46,500 Seu pai fica me perguntando... 1291 01:18:47,042 --> 01:18:49,125 O que você tem planejado para o futuro? 1292 01:18:49,959 --> 01:18:52,125 Você vai sentar em casa sem fazer nada? 1293 01:18:58,709 --> 01:18:59,709 Arjun... 1294 01:19:00,709 --> 01:19:03,375 Você está ouvindo? 1295 01:19:03,792 --> 01:19:06,292 Por que você está olhando no seu punho vazio? 1296 01:19:08,667 --> 01:19:11,042 Você não vê nada na minha mão? 1297 01:19:11,709 --> 01:19:12,709 Eu desejo. 1298 01:19:12,875 --> 01:19:15,084 Pelo menos um trabalho em suas mãos. 1299 01:19:16,084 --> 01:19:17,542 Quer dizer, você realmente... 1300 01:19:19,000 --> 01:19:20,459 ...não vê nada aqui? 1301 01:19:21,125 --> 01:19:23,792 Por que você está se comportando estranhamente desde manhã? 1302 01:19:25,084 --> 01:19:26,709 Você ficou bêbado ontem à noite? 1303 01:19:26,917 --> 01:19:28,375 Sim, sim! - O que?!! 1304 01:19:28,917 --> 01:19:30,709 O que, o que?... Por que eu beberia? 1305 01:19:30,792 --> 01:19:32,792 [Suspiros] Amboli?!! 1306 01:19:33,209 --> 01:19:35,209 Já faz séculos desde A última vez que comi seu Amboli. 1307 01:19:35,417 --> 01:19:37,084 Se você tivesse provado o Amboli que ela faz... 1308 01:19:37,417 --> 01:19:39,209 [Grita em pânico] 1309 01:19:43,459 --> 01:19:45,792 [Música de suspense] 1310 01:19:56,875 --> 01:19:59,584 Arjun? O que você tem? 1311 01:19:59,959 --> 01:20:01,334 Por que você está se comportando assim? 1312 01:20:06,667 --> 01:20:08,334 Você não vai entender Aai. 1313 01:20:08,667 --> 01:20:10,750 [Sons de alerta de mensagem] 1314 01:20:14,625 --> 01:20:15,542 Aceito? 1315 01:20:16,250 --> 01:20:17,334 Sim!!! 1316 01:20:23,250 --> 01:20:24,875 [Celular toca] 1317 01:20:28,292 --> 01:20:29,292 Maria? 1318 01:20:30,500 --> 01:20:31,417 Desculpe. 1319 01:20:31,917 --> 01:20:32,875 [Assobios] 1320 01:20:38,209 --> 01:20:40,500 [Som do motor da moto] 1321 01:20:42,209 --> 01:20:45,042 [Música alegre] 1322 01:20:47,292 --> 01:20:48,459 [Celular toca] 1323 01:20:51,625 --> 01:20:52,542 O que é isso? 1324 01:20:52,834 --> 01:20:54,459 Onde diabos você está? 1325 01:20:56,417 --> 01:20:57,917 Estou por perto. Diga-me. 1326 01:20:58,375 --> 01:20:59,834 Então o que você conversamos ontem à noite? 1327 01:21:00,459 --> 01:21:01,667 Falar? Sobre o quê? 1328 01:21:01,875 --> 01:21:04,334 Mary propôs casamento, lembra? 1329 01:21:06,417 --> 01:21:07,334 Ah, isso... 1330 01:21:08,542 --> 01:21:10,292 Eu disse não. - Por que? 1331 01:21:15,500 --> 01:21:18,250 [Música intensa] 1332 01:21:20,292 --> 01:21:21,834 Porque eu gosto de Priya. 1333 01:21:26,584 --> 01:21:29,167 Você a conheceu ontem e você já está apaixonado? 1334 01:21:29,375 --> 01:21:32,167 Por quê? - Você não vai entender. Tchau! 1335 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Arjun- 1336 01:21:38,709 --> 01:21:42,834 [Som de partida] 1337 01:21:57,709 --> 01:21:58,667 Ei! 1338 01:21:59,417 --> 01:22:01,042 Oi! - Oi! 1339 01:22:05,917 --> 01:22:07,167 Como vai você? 1340 01:22:08,042 --> 01:22:09,792 Sou bom. Como você está? 1341 01:22:10,584 --> 01:22:12,209 O que você está fazendo aqui? 1342 01:22:13,292 --> 01:22:15,167 Vim ver um amigo. 1343 01:22:16,209 --> 01:22:17,125 Surpreendente! 1344 01:22:17,917 --> 01:22:18,834 Eu moro aqui. 1345 01:22:19,459 --> 01:22:21,375 Nunca vi você por aqui antes. 1346 01:22:24,084 --> 01:22:25,292 Eu venho muito aqui. 1347 01:22:25,375 --> 01:22:27,625 Posso dizer a mesma coisa. Nunca te vi por aí. 1348 01:22:28,000 --> 01:22:29,125 ...Surpresa... 1349 01:22:29,459 --> 01:22:31,500 Ok, estou ficando atrasado. Tenho uma reunião importante. 1350 01:22:31,625 --> 01:22:32,750 Até mais. 1351 01:22:33,917 --> 01:22:35,334 Ok, tchau. - Tchau! 1352 01:22:40,542 --> 01:22:41,500 Deus... 1353 01:22:46,584 --> 01:22:49,500 [Rotações do motor da bicicleta] 1354 01:22:49,917 --> 01:22:51,084 Arjun! 1355 01:22:53,292 --> 01:22:54,917 Você pode me fazer um favor? 1356 01:22:55,709 --> 01:22:56,959 Tenho uma reunião muito importante. 1357 01:22:57,042 --> 01:22:58,334 Mas minha scooter não pega. 1358 01:22:58,750 --> 01:23:00,209 Estou ficando atrasado. Você vai me largar? 1359 01:23:05,084 --> 01:23:06,000 Claro. 1360 01:23:06,667 --> 01:23:08,125 Obrigado. Dê-me um segundo. 1361 01:23:12,500 --> 01:23:13,459 Sim! 1362 01:23:18,875 --> 01:23:19,875 O que é? 1363 01:23:20,375 --> 01:23:22,875 Nada. Suba. - OK. 1364 01:23:24,917 --> 01:23:25,917 Vamos. 1365 01:23:26,792 --> 01:23:29,167 [Rotações do motor] 1366 01:23:32,542 --> 01:23:35,084 [Melodia otimista] 1367 01:23:52,917 --> 01:23:55,250 [Moto zumbindo] 1368 01:24:00,209 --> 01:24:01,459 Obrigado. Vê você. 1369 01:24:01,709 --> 01:24:03,250 Priya! - Sim? 1370 01:24:03,667 --> 01:24:04,625 Este é o seu escritório? 1371 01:24:04,709 --> 01:24:06,167 Não, não é meu escritório. 1372 01:24:06,417 --> 01:24:08,209 Estou aqui para conhecer um produtor. 1373 01:24:08,834 --> 01:24:11,292 Para o meu filme. - Claro, o seu filme. 1374 01:24:14,125 --> 01:24:17,167 F-Filme...? - Sim. É para isso que estou aqui. 1375 01:24:18,000 --> 01:24:19,209 Eu tenho que contar a ele minha história. 1376 01:24:19,709 --> 01:24:21,000 ...assinar o acordo e tudo isso... 1377 01:24:21,084 --> 01:24:22,834 Eu queria fazer um filme. 1378 01:24:23,875 --> 01:24:26,417 O produtor queria para lançar seu filho. 1379 01:24:26,584 --> 01:24:28,417 Esta é uma grande oportunidade para mim. 1380 01:24:28,625 --> 01:24:31,292 Desde que eu estava apenas começando minha carreira, eu concordei. 1381 01:24:31,500 --> 01:24:33,750 É o maior oportunidade, agora devo me apressar! 1382 01:24:34,334 --> 01:24:35,542 Priya! 1383 01:24:35,834 --> 01:24:36,959 O que é? - Hum... 1384 01:24:37,417 --> 01:24:38,750 Quero dizer... 1385 01:24:38,834 --> 01:24:40,250 Veja se você acha faz sentido... 1386 01:24:40,334 --> 01:24:41,875 Rápido, estou ficando atrasado. - Ok, ok, ok... 1387 01:24:41,959 --> 01:24:43,459 Err... a questão é... 1388 01:24:46,459 --> 01:24:48,084 Você vai conheça o produtor... 1389 01:24:48,125 --> 01:24:51,167 Ok... então ele pode perguntar você assinar o acordo... 1390 01:24:52,709 --> 01:24:56,084 Esses caras colocaram um número das cláusulas do acordo. 1391 01:24:56,167 --> 01:24:57,542 Alguns destes poderia ser bem estranho. 1392 01:24:58,334 --> 01:25:01,709 E hoje em dia, todo mundo quer lançar seus filhos! 1393 01:25:02,250 --> 01:25:04,542 Mesmo que não conheça o A de atuar. 1394 01:25:05,000 --> 01:25:06,209 O que você quer dizer? 1395 01:25:06,292 --> 01:25:08,125 Você nunca sabe, tudo é possível. 1396 01:25:08,875 --> 01:25:11,459 Geralmente novos diretores concordo com tudo. 1397 01:25:11,917 --> 01:25:13,459 O filme começa, mas as coisas não 1398 01:25:13,542 --> 01:25:15,500 malhar e o filme parar. 1399 01:25:16,459 --> 01:25:18,042 Caso as coisas vão nessa direção... 1400 01:25:19,125 --> 01:25:20,417 ... siga seu instinto. 1401 01:25:21,750 --> 01:25:22,709 Obrigado! 1402 01:25:23,750 --> 01:25:25,000 Por me confundir! 1403 01:25:25,709 --> 01:25:26,792 Olá, Priya! 1404 01:25:27,584 --> 01:25:29,709 Priya, esperarei aqui! 1405 01:25:30,459 --> 01:25:31,417 Tudo de bom! 1406 01:25:37,125 --> 01:25:39,042 Senhora, está tudo no lugar. 1407 01:25:39,375 --> 01:25:42,542 Assine rápido ou perderemos a hora auspiciosa. 1408 01:25:43,834 --> 01:25:44,917 Faça isso rápido. 1409 01:25:46,834 --> 01:25:47,834 Mas senhor... 1410 01:25:48,375 --> 01:25:50,375 Você ainda não me contou 1411 01:25:51,084 --> 01:25:52,625 quem será o herói do nosso filme. 1412 01:25:53,125 --> 01:25:55,375 Mas obviamente meu filho. 1413 01:25:56,792 --> 01:25:57,834 Meu filho Ariano. 1414 01:25:58,250 --> 01:26:00,875 Vamos lançá-lo como herói através do seu filme. 1415 01:26:00,959 --> 01:26:02,250 [Celular toca] 1416 01:26:08,917 --> 01:26:10,042 Ariano! 1417 01:26:13,125 --> 01:26:14,042 Olá, mano. - Oi. 1418 01:26:14,125 --> 01:26:15,084 Vir. 1419 01:26:15,334 --> 01:26:18,042 Ariana, ela é a diretor do seu filme. 1420 01:26:19,167 --> 01:26:20,167 Hum... 1421 01:26:21,125 --> 01:26:23,000 O que houve? Ei! 1422 01:26:24,709 --> 01:26:27,292 Senhor! Temos apenas cinco minutos do muhoort restantes. 1423 01:26:27,500 --> 01:26:29,417 Senhora, seja rápido! 1424 01:26:29,792 --> 01:26:31,500 O tempo está acabando. Vamos! 1425 01:26:36,250 --> 01:26:37,917 Olá!... por favor assine. 1426 01:26:40,750 --> 01:26:42,834 [Música tensa] 1427 01:26:45,750 --> 01:26:47,125 [Celular tocando] 1428 01:26:51,834 --> 01:26:53,375 [Suspiros] 1429 01:26:58,542 --> 01:27:00,834 [Música tensa] 1430 01:27:05,917 --> 01:27:07,375 Olá! Como foi a reunião? 1431 01:27:07,709 --> 01:27:08,625 Tudo certo? 1432 01:27:09,667 --> 01:27:11,000 Como você conheceu esse produtor 1433 01:27:11,042 --> 01:27:13,625 me esperaria lançar seu filho? 1434 01:27:13,917 --> 01:27:14,917 eu... 1435 01:27:19,750 --> 01:27:21,084 Você não vai entender. 1436 01:27:21,334 --> 01:27:22,292 Ele realmente pediu para você fazer isso? 1437 01:27:22,625 --> 01:27:23,875 Exatamente o que você disse... 1438 01:27:24,334 --> 01:27:25,625 aconteceu lá. 1439 01:27:26,875 --> 01:27:28,459 Eu estou tão- - Olá! o que está acontecendo? 1440 01:27:29,542 --> 01:27:30,959 Por que você está agindo caro? 1441 01:27:33,167 --> 01:27:35,750 Olha... por favor, não me entenda mal. 1442 01:27:36,709 --> 01:27:38,875 Não posso escalar você para o meu filme. 1443 01:27:40,042 --> 01:27:42,125 Você não se encaixa no papel. - Ei! 1444 01:27:42,542 --> 01:27:44,917 Estou sendo tolerante apenas porque você é uma garota. 1445 01:27:45,167 --> 01:27:46,542 Mais - - Mais o quê? 1446 01:27:47,209 --> 01:27:48,625 Diga-me, mais o que? 1447 01:27:48,834 --> 01:27:51,792 Estou fazendo um filme, não implorando por esmolas. 1448 01:27:52,500 --> 01:27:54,417 Só porque você colocou o dinheiro 1449 01:27:54,667 --> 01:27:56,250 eu tenho que concordar alguma coisa que você diz? 1450 01:27:56,750 --> 01:27:58,334 Apenas cale a boca. Assinar o roteiro ou se perca! 1451 01:27:58,417 --> 01:28:00,625 Você cala a boca e se perde! 1452 01:28:01,792 --> 01:28:04,917 Graças a Deus, não estou fazendo meu filme com pessoas como você! 1453 01:28:08,250 --> 01:28:09,417 Vamos Arjun. 1454 01:28:35,667 --> 01:28:37,875 Obrigado! - Esqueça o obrigado. 1455 01:28:38,459 --> 01:28:41,417 Você os detonou bem. Deveria ter visto seus rostos. 1456 01:28:42,042 --> 01:28:43,500 E... desculpe... 1457 01:28:44,375 --> 01:28:45,250 Para quê? 1458 01:28:45,459 --> 01:28:46,917 Eu nunca perguntei sobre você. 1459 01:28:47,292 --> 01:28:48,959 Continuou e continuou com minha própria história. 1460 01:28:49,667 --> 01:28:51,334 O que está acontecendo com você? 1461 01:28:51,959 --> 01:28:52,875 Meu? 1462 01:28:53,167 --> 01:28:55,875 O que estão fazendo atualmente? Trabalho ou algo assim? 1463 01:28:57,167 --> 01:28:58,125 Ainda não. 1464 01:28:58,625 --> 01:29:00,625 Também não estou interessado. 1465 01:29:01,292 --> 01:29:03,167 O que você quer fazer então? 1466 01:29:03,959 --> 01:29:04,959 Atuando. 1467 01:29:05,250 --> 01:29:06,250 Seriamente? 1468 01:29:06,584 --> 01:29:07,584 Oh sim! 1469 01:29:08,042 --> 01:29:11,167 Claro! Você agiu muito bem nas peças da escola! 1470 01:29:11,959 --> 01:29:12,959 Correto. 1471 01:29:13,459 --> 01:29:15,084 Você é um bom ator. 1472 01:29:15,417 --> 01:29:17,750 Se você tentar corretamente, você terá bastante trabalho. 1473 01:29:18,417 --> 01:29:19,459 Você deve tentar. 1474 01:29:21,459 --> 01:29:23,750 [Murmura para si mesmo] Mesmas falas... - O quê? 1475 01:29:24,417 --> 01:29:25,417 Nada. 1476 01:29:25,792 --> 01:29:27,250 Desde manhã - - Ah... 1477 01:29:28,500 --> 01:29:30,292 [Música melodiosa] 1478 01:29:31,000 --> 01:29:32,667 Arjun, entre! 1479 01:29:32,959 --> 01:29:34,125 Você vai ficar encharcado? 1480 01:29:34,209 --> 01:29:36,167 Não, eu vou. - Ei, entre. 1481 01:29:36,667 --> 01:29:38,750 Vou fazer café. Tome um pouco, venha. 1482 01:29:40,292 --> 01:29:41,959 [música romântica] 1483 01:29:52,625 --> 01:29:56,292 [Melodia romântica] 1484 01:30:05,209 --> 01:30:08,875 ♪ Procuro motivos uma e outra vez ♪ 1485 01:30:08,959 --> 01:30:12,334 ♪ Para ver você de novo ♪ 1486 01:30:12,625 --> 01:30:16,250 ♪ Procuro motivos repetidamente ♪ 1487 01:30:16,334 --> 01:30:19,792 ♪ Para ver você de novo ♪ 1488 01:30:20,709 --> 01:30:27,834 ♪ Deixe esse momento eufórico ♪ 1489 01:30:28,042 --> 01:30:31,625 ♪ engolir você e eu ♪ 1490 01:30:31,792 --> 01:30:35,917 ♪ Aqui estou esperando por você ♪ 1491 01:30:37,250 --> 01:30:40,709 ♪ Volte de novo... ♪ 1492 01:30:40,959 --> 01:30:44,417 ♪ Venha como uma chuva fresca de monção ♪ 1493 01:30:44,709 --> 01:30:48,125 ♪ venha preencher os vastos céus ♪ 1494 01:30:48,375 --> 01:30:51,709 ♪ Conheça-me, realize-me ♪ 1495 01:30:52,042 --> 01:30:55,500 ♪ Volte de novo... ♪ 1496 01:30:55,792 --> 01:30:58,834 ♪ Venha como uma chuva fresca de monção ♪ 1497 01:30:59,375 --> 01:31:02,917 ♪ venha preencher os vastos céus ♪ 1498 01:31:03,125 --> 01:31:06,500 ♪ Conheça-me, realize-me ♪ 1499 01:31:06,709 --> 01:31:10,084 ♪ Volte de novo... ♪ 1500 01:31:10,500 --> 01:31:14,917 ♪ Volte de novo... ♪ 1501 01:31:15,417 --> 01:31:19,167 [Música] 1502 01:31:37,459 --> 01:31:40,917 ♪ Você é o único ♪ 1503 01:31:41,209 --> 01:31:43,834 ♪ em meus sonhos ♪ 1504 01:31:43,917 --> 01:31:46,667 ♪ Torne isso realidade... ♪ 1505 01:31:50,375 --> 01:31:56,500 ♪ Venha, vamos escrever um novo destino ♪ 1506 01:31:56,584 --> 01:31:59,709 ♪ Me dê sua mão ♪ 1507 01:32:00,334 --> 01:32:03,209 ♪ Deixe o amor florescer ♪ 1508 01:32:04,084 --> 01:32:06,667 ♪ em uma infinidade de tons ♪ 1509 01:32:07,667 --> 01:32:11,209 ♪ Você estará lá ♪ 1510 01:32:11,459 --> 01:32:15,792 ♪ enquanto espero por você em seu caminho ♪ 1511 01:32:16,959 --> 01:32:20,042 ♪ Volte de novo... ♪ 1512 01:32:20,500 --> 01:32:23,417 ♪ Venha como uma chuva fresca de monção ♪ 1513 01:32:24,334 --> 01:32:27,834 ♪ venha preencher os vastos céus ♪ 1514 01:32:28,084 --> 01:32:31,459 ♪ Conheça-me, realize-me ♪ 1515 01:32:31,667 --> 01:32:34,959 ♪ Volte de novo... ♪ 1516 01:32:35,375 --> 01:32:38,875 ♪ Venha como o legal chuva de monção ♪ 1517 01:32:39,125 --> 01:32:42,584 ♪ venha preencher os vastos céus ♪ 1518 01:32:42,792 --> 01:32:46,084 ♪ Conheça-me, realize-me ♪ 1519 01:32:46,500 --> 01:32:49,875 ♪ Volte de novo... ♪ 1520 01:32:50,334 --> 01:32:54,417 ♪ Volte de novo... ♪ 1521 01:33:00,792 --> 01:33:01,792 Priya... 1522 01:33:03,042 --> 01:33:05,084 Parece que a chuva nunca deveria parar. 1523 01:33:05,542 --> 01:33:06,875 O que você quer dizer? 1524 01:33:08,250 --> 01:33:09,250 Quero dizer... 1525 01:33:10,459 --> 01:33:12,459 Quero dizer, existem tantos problemas... 1526 01:33:12,542 --> 01:33:15,042 Se chover, não haverá haver escassez de água. 1527 01:33:17,084 --> 01:33:20,334 ♪ É aquele momento de novo ♪ 1528 01:33:20,959 --> 01:33:26,084 ♪ aquele que escorregou pelos meus dedos ♪ 1529 01:33:30,125 --> 01:33:33,542 ♪ Venha, vamos escrever mais uma vez ♪ 1530 01:33:34,000 --> 01:33:38,542 ♪ a história dos nossos corações ♪ 1531 01:33:40,084 --> 01:33:43,459 ♪ A vida estava passando ♪ 1532 01:33:43,750 --> 01:33:47,084 ♪ mas mudou hoje ♪ 1533 01:33:47,334 --> 01:33:50,875 ♪ Dê-me sua mão, seu coração ♪ 1534 01:33:51,125 --> 01:33:56,334 ♪ enquanto espero por você em seu caminho ♪ 1535 01:33:56,667 --> 01:34:00,250 ♪ Volte de novo... ♪ 1536 01:34:00,417 --> 01:34:04,417 ♪ Volte de novo... ♪ 1537 01:34:08,250 --> 01:34:09,375 Priya... - Hum? 1538 01:34:10,000 --> 01:34:11,709 Posso pegar seu número? 1539 01:34:12,000 --> 01:34:13,000 Claro! 1540 01:34:23,167 --> 01:34:24,875 Como você sabe meu número? 1541 01:34:28,625 --> 01:34:30,667 Está certo?!! - Sim. 1542 01:34:31,667 --> 01:34:33,542 Eu apenas dei um palpite. 1543 01:34:34,000 --> 01:34:34,959 Quero dizer... 1544 01:34:36,042 --> 01:34:37,250 98674... 1545 01:34:38,084 --> 01:34:39,042 23231. 1546 01:34:39,542 --> 01:34:40,792 Vai junto, viu? 1547 01:34:41,042 --> 01:34:43,209 98674, 23231! 1548 01:34:46,667 --> 01:34:48,459 A chuva parou. 1549 01:34:50,292 --> 01:34:52,459 Eu deveria correr. - Hum... 1550 01:34:52,875 --> 01:34:53,792 Tchau. 1551 01:35:02,459 --> 01:35:03,375 Arjun! 1552 01:35:09,250 --> 01:35:10,167 Obrigado. 1553 01:35:11,709 --> 01:35:15,292 Hoje tomei uma grande decisão certa. Tudo por sua causa. 1554 01:35:16,417 --> 01:35:18,042 Ah, isso não foi nada. 1555 01:35:19,042 --> 01:35:23,584 De alguma forma, sinto que não é coincidência. 1556 01:35:25,542 --> 01:35:27,125 É coincidência. 1557 01:35:27,209 --> 01:35:28,292 eu acho... 1558 01:35:28,750 --> 01:35:29,959 ...Deus tem um... 1559 01:35:30,834 --> 01:35:32,042 ...plano misterioso. 1560 01:35:32,584 --> 01:35:34,959 Exatamente! É o plano de Deus. 1561 01:35:35,500 --> 01:35:37,459 Quero dizer... podemos pensar nisso como tal. 1562 01:35:38,084 --> 01:35:40,417 Mas sério... Obrigado! 1563 01:35:47,875 --> 01:35:48,959 Olá Rashimi! - Olá Priya. 1564 01:35:49,000 --> 01:35:50,000 Olá, venha. 1565 01:35:50,209 --> 01:35:51,542 Arjun,...Rashmi. 1566 01:35:51,834 --> 01:35:55,125 Ela é minha melhor amiga. Arjun era meu primeiro ano na escola. 1567 01:35:55,625 --> 01:35:57,250 Olá Rashimi. - Oi. 1568 01:35:57,292 --> 01:35:58,834 Prazer em conhecê-lo. - Eu também. 1569 01:35:59,875 --> 01:36:01,709 Tchau então. - Vê você. 1570 01:36:01,917 --> 01:36:02,834 Bye Bye. 1571 01:36:03,500 --> 01:36:05,209 Venha, vamos assistir ao filme. 1572 01:36:05,917 --> 01:36:09,584 [Música animada] 1573 01:36:20,334 --> 01:36:21,334 Aai! 1574 01:36:21,542 --> 01:36:24,000 Estou com muita fome, já desço! 1575 01:36:24,959 --> 01:36:26,875 Com licença, senhor Arjun! 1576 01:36:28,625 --> 01:36:30,334 Venha aqui. 1577 01:36:31,417 --> 01:36:35,042 Você pode poupar 5 minutos do seu precioso tempo para mim? 1578 01:36:35,667 --> 01:36:36,917 Venha, venha. 1579 01:36:40,875 --> 01:36:43,917 Você planeja conseguir um emprego ou não? 1580 01:36:48,750 --> 01:36:49,750 Babá eu... 1581 01:36:51,542 --> 01:36:53,709 Eu quero fazer algo diferente. 1582 01:36:54,500 --> 01:36:55,750 Diferente? 1583 01:36:55,959 --> 01:36:57,125 O que você quer dizer? 1584 01:37:01,875 --> 01:37:02,834 Atuando... 1585 01:37:03,417 --> 01:37:04,625 Atuando! 1586 01:37:11,042 --> 01:37:12,709 Você perdeu a cabeça? 1587 01:37:13,875 --> 01:37:15,667 Você já?!! 1588 01:37:16,959 --> 01:37:18,375 O que é? 1589 01:37:20,209 --> 01:37:21,125 O que está errado? 1590 01:37:21,375 --> 01:37:23,000 Olha o que seu filho está dizendo! 1591 01:37:24,084 --> 01:37:26,375 Depois de gastar uma fortuna em estudar engenharia, 1592 01:37:26,625 --> 01:37:28,417 ele quer começar a atuar agora! 1593 01:37:31,292 --> 01:37:32,250 Arjun! 1594 01:37:32,834 --> 01:37:35,125 O que é isso de novo obsessão por atuar? 1595 01:37:35,334 --> 01:37:37,959 Não é novo. eu amei atuando desde pequeno. 1596 01:37:38,209 --> 01:37:40,625 Eu tentei trabalhar um trabalho por sua causa 1597 01:37:40,709 --> 01:37:43,084 mas esse foi o escolha errada para mim, então- 1598 01:37:45,292 --> 01:37:46,292 O que- 1599 01:37:47,084 --> 01:37:48,542 O que está acontecendo com você? 1600 01:37:51,167 --> 01:37:53,709 Ele está agindo estranho desde manhã. 1601 01:37:59,000 --> 01:37:59,917 Babá... 1602 01:38:04,917 --> 01:38:07,125 ...se eu fizer o que você diz... 1603 01:38:11,209 --> 01:38:12,792 ...minha vida estará arruinada. 1604 01:38:13,167 --> 01:38:14,334 Como você ousa!! 1605 01:38:16,209 --> 01:38:17,875 Acalmar. 1606 01:38:24,500 --> 01:38:26,000 Você vai me dar um ano? 1607 01:38:28,750 --> 01:38:31,375 Apenas um ano da minha vida? 1608 01:38:32,000 --> 01:38:33,084 É melhor você falar com ele... 1609 01:38:34,917 --> 01:38:37,584 Experimente colocar alguns sentido em sua cabeça. 1610 01:38:41,500 --> 01:38:42,709 Arjun... 1611 01:38:43,875 --> 01:38:45,542 Por que você está se comportando dessa maneira? 1612 01:38:46,834 --> 01:38:48,125 O que está errado? 1613 01:38:52,584 --> 01:38:54,209 Você não vai entender. 1614 01:38:57,000 --> 01:39:00,167 [música melancólica] 1615 01:39:02,084 --> 01:39:06,459 [Celular tocando] 1616 01:39:09,334 --> 01:39:10,250 Olá Vinod. 1617 01:39:11,084 --> 01:39:14,542 Arjun, eu concordei para se casar com Matthew. 1618 01:39:15,042 --> 01:39:16,584 Maria... 1619 01:39:17,459 --> 01:39:19,875 Eu estava tentando ligar você o dia todo para lhe dizer isso. 1620 01:39:21,167 --> 01:39:23,542 Nosso compromisso é na próxima semana. 1621 01:39:24,250 --> 01:39:25,292 Tchau. 1622 01:39:25,625 --> 01:39:27,417 Maria eu... Maria? 1623 01:39:27,625 --> 01:39:29,167 Maria se foi. Não há nada que você possa fazer agora. 1624 01:39:29,542 --> 01:39:30,875 Você é estúpido?! 1625 01:39:31,125 --> 01:39:32,542 Por que você ligou para ela? 1626 01:39:32,750 --> 01:39:34,375 Ela estava tentando ligar para você o dia todo, 1627 01:39:34,459 --> 01:39:36,084 e você não respondeu! 1628 01:39:36,292 --> 01:39:37,750 Tudo por causa da sua nova namorada! 1629 01:39:37,959 --> 01:39:39,875 Vinod você- você vai embora! 1630 01:39:40,042 --> 01:39:40,875 Ouvir! 1631 01:39:41,084 --> 01:39:43,959 Você acabou de conhecer seu nova suposta namorada. 1632 01:39:44,167 --> 01:39:47,125 Mas Maria tem sido nossa amiga desde que éramos crianças, entendeu? 1633 01:40:07,000 --> 01:40:09,584 [conversa inaudível] 1634 01:40:15,125 --> 01:40:16,000 Olá. 1635 01:40:16,667 --> 01:40:17,917 Olá, Arjun! 1636 01:40:24,917 --> 01:40:26,042 Olá Sakshi, tudo bem? 1637 01:40:26,125 --> 01:40:27,834 Olá, estou bem! 1638 01:40:27,917 --> 01:40:29,125 Oi. -Oi. 1639 01:40:30,584 --> 01:40:31,584 Ei! 1640 01:40:32,000 --> 01:40:32,875 Você está aqui? 1641 01:40:33,459 --> 01:40:35,250 Achei que você não viria. 1642 01:40:36,709 --> 01:40:39,750 Como eu poderia perder O noivado de Marie Biscoito? 1643 01:40:39,834 --> 01:40:42,709 Você poderia por favor me dizer por que você a está evitando? 1644 01:40:44,334 --> 01:40:45,959 Não pense nisso. 1645 01:40:46,500 --> 01:40:47,709 Você não vai entender. 1646 01:40:47,750 --> 01:40:49,334 E-eu não vou entender? 1647 01:40:54,334 --> 01:40:57,292 [Música suave] 1648 01:40:58,875 --> 01:41:02,542 [Convidados aplaudindo] 1649 01:41:13,834 --> 01:41:17,500 [música romântica] 1650 01:41:32,667 --> 01:41:34,084 Veja? Agora ela está me evitando. 1651 01:41:34,542 --> 01:41:36,292 Quem fez isso primeiro? Você fez, certo? 1652 01:41:36,375 --> 01:41:38,292 Agora é a vez dela. 1653 01:41:46,625 --> 01:41:48,792 [Aplausos] 1654 01:42:01,542 --> 01:42:04,459 [Música intensa] 1655 01:42:15,875 --> 01:42:19,042 [Convidados torcendo] 1656 01:42:30,834 --> 01:42:34,959 [A música continua] 1657 01:43:43,875 --> 01:43:46,750 [Música comovente] 1658 01:43:58,500 --> 01:43:59,542 [Campainha toca] 1659 01:44:00,625 --> 01:44:02,250 Ah, Arjun! 1660 01:44:03,084 --> 01:44:04,625 Tio, Mary está aqui? 1661 01:44:04,709 --> 01:44:06,292 Mary saiu com Matthew. 1662 01:44:06,375 --> 01:44:07,500 Ela estará de volta em breve. Entre. 1663 01:44:07,584 --> 01:44:09,042 Não, está tudo bem- - Venha, venha! 1664 01:44:09,125 --> 01:44:10,417 Tio! 1665 01:44:10,792 --> 01:44:12,625 O que você tem feito ultimamente? 1666 01:44:12,709 --> 01:44:13,667 Sentar. 1667 01:44:15,084 --> 01:44:16,959 [Cantarolando] 1668 01:44:18,542 --> 01:44:19,500 Então... 1669 01:44:20,625 --> 01:44:22,959 Água, refrigerante ou com gelo? 1670 01:44:23,292 --> 01:44:24,542 Não, obrigado. 1671 01:44:25,000 --> 01:44:26,625 Ei, não seja tímido! 1672 01:44:27,042 --> 01:44:29,167 Não, tio, tenho que voltar. 1673 01:44:29,542 --> 01:44:31,250 Então não vou forçar você. 1674 01:44:32,500 --> 01:44:34,584 Então, felicidades! - Saúde. 1675 01:44:39,125 --> 01:44:40,292 Então... 1676 01:44:40,542 --> 01:44:41,959 ...quais são seus planos? 1677 01:44:47,584 --> 01:44:48,584 Olhar. 1678 01:44:49,125 --> 01:44:50,500 Se você quiser, 1679 01:44:50,875 --> 01:44:52,792 você pode trabalhar na minha empresa. 1680 01:44:53,375 --> 01:44:54,375 Não, obrigado! 1681 01:44:55,292 --> 01:44:57,125 O que te assusta tanto? 1682 01:44:57,292 --> 01:44:58,167 Sente-se! 1683 01:44:58,625 --> 01:44:59,750 Sente-se, sente-se. 1684 01:45:01,334 --> 01:45:03,459 Se você não quer um emprego, tudo bem. 1685 01:45:05,334 --> 01:45:07,375 Mas qual é o motivo? 1686 01:45:08,125 --> 01:45:09,125 Tio eu quero... 1687 01:45:10,125 --> 01:45:11,792 ... comece a atuar. 1688 01:45:13,042 --> 01:45:15,584 Bom! Atuar é bom! 1689 01:45:20,292 --> 01:45:22,417 Mas quem convencerá meu pai? 1690 01:45:24,834 --> 01:45:26,709 Ele acha que é um risco. 1691 01:45:27,709 --> 01:45:29,834 Ele não tem fé em mim. 1692 01:45:33,667 --> 01:45:34,709 Venha comigo. 1693 01:45:41,084 --> 01:45:42,292 Essa é minha mãe. 1694 01:45:43,334 --> 01:45:44,334 Arjun... 1695 01:45:44,959 --> 01:45:48,167 Eu nasci em uma pequena vila perto de Sawantwadi. 1696 01:45:48,584 --> 01:45:53,209 Naquela época, todo mundo tinha que ir para os campos para se aliviarem. 1697 01:45:55,000 --> 01:45:56,792 Minha mãe foi mordida por uma cobra um dia 1698 01:45:59,209 --> 01:46:00,542 e ela morreu. 1699 01:46:01,750 --> 01:46:04,167 Isto teve um grande impacto em mim. 1700 01:46:05,167 --> 01:46:06,000 Então eu decidi... 1701 01:46:06,084 --> 01:46:07,584 que eu não deixaria mais ninguém 1702 01:46:07,750 --> 01:46:09,834 sofrer o mesmo destino como minha mãe. 1703 01:46:11,334 --> 01:46:14,209 Comecei a construir público banheiros na minha aldeia. 1704 01:46:17,084 --> 01:46:19,250 As pessoas diziam que eu era um tolo. 1705 01:46:20,334 --> 01:46:22,209 Mas eu não desisti. 1706 01:46:24,959 --> 01:46:28,167 Arjun, até você tenha fé em si mesmo, 1707 01:46:28,917 --> 01:46:31,542 ninguém mais o fará. 1708 01:46:32,542 --> 01:46:35,000 Todos aqueles que disseram que eu era um tolo, 1709 01:46:35,417 --> 01:46:37,084 agora me respeite. 1710 01:46:37,584 --> 01:46:39,792 Mas no meu esforço, 1711 01:46:40,042 --> 01:46:42,375 Eu negligenciei minha esposa. 1712 01:46:44,000 --> 01:46:45,334 Ela me deixou. 1713 01:46:49,000 --> 01:46:51,584 Agora meu mundo inteiro gira em torno de Maria. 1714 01:46:52,292 --> 01:46:54,500 Meu único desejo é vê-la feliz. 1715 01:46:55,250 --> 01:46:56,500 eu espero 1716 01:46:56,584 --> 01:46:59,167 o marido dela passa tempo com ela 1717 01:46:59,417 --> 01:47:01,834 e cuida dela. 1718 01:47:02,959 --> 01:47:05,459 O que mais poderia um pai quer para sua filhinha? 1719 01:47:13,667 --> 01:47:14,792 Tenho certeza... 1720 01:47:17,292 --> 01:47:19,500 ele a fará feliz. 1721 01:47:19,584 --> 01:47:20,875 Obrigado, filho! 1722 01:47:23,292 --> 01:47:25,167 Tio, você vai dar isso para Mary? 1723 01:47:25,250 --> 01:47:26,292 Claro! 1724 01:47:39,209 --> 01:47:42,417 [Música sombria] 1725 01:47:48,917 --> 01:47:49,917 Tio... 1726 01:48:04,917 --> 01:48:05,875 Desculpe! 1727 01:48:06,750 --> 01:48:07,667 Para quê? 1728 01:48:28,834 --> 01:48:32,125 [Som do motor do carro] 1729 01:48:36,375 --> 01:48:38,584 [A porta do carro abre e fecha] 1730 01:48:58,625 --> 01:49:01,667 [música melancólica] 1731 01:49:12,292 --> 01:49:13,792 Tio, tia, 1732 01:49:13,875 --> 01:49:16,375 Arjun veio para minha casa ontem. 1733 01:49:17,417 --> 01:49:18,917 Ele falou com meu pai. 1734 01:49:19,709 --> 01:49:22,084 Tio, você não está falando com ele? 1735 01:49:22,292 --> 01:49:25,000 Porque ele está muito machucado. 1736 01:49:25,375 --> 01:49:28,167 Por favor tio, não o ignore assim! 1737 01:49:28,875 --> 01:49:32,917 Ele vai arruinar toda a sua vida se ele entrar nesse negócio de cinema! 1738 01:49:34,167 --> 01:49:36,000 Ele não é mais uma criança. 1739 01:49:36,334 --> 01:49:38,625 Ele não tem senso de responsabilidade! 1740 01:49:39,084 --> 01:49:40,500 Tio, por favor! 1741 01:49:40,667 --> 01:49:42,917 Eu o conheço desde que éramos crianças. 1742 01:49:43,084 --> 01:49:45,792 Ele sempre foi interessado em atuar! 1743 01:49:46,084 --> 01:49:48,000 Mas porque você queria que ele- 1744 01:49:48,084 --> 01:49:50,792 Quero dizer, ele não me contou isso... 1745 01:49:51,084 --> 01:49:52,584 Mas ele completou sua engenharia 1746 01:49:52,667 --> 01:49:55,042 porque você queria que ele fizesse isso, não foi? 1747 01:49:55,125 --> 01:49:58,334 E eventualmente todo mundo tem que cumprir responsabilidades. 1748 01:49:58,500 --> 01:50:00,917 Esta é a hora de fazer algo diferente! 1749 01:50:01,000 --> 01:50:02,875 Como ele terá a oportunidade mais tarde? 1750 01:50:03,417 --> 01:50:04,500 Espere, 1751 01:50:04,584 --> 01:50:06,375 deixe-me mostrar uma coisa. 1752 01:50:08,042 --> 01:50:09,834 Veja isso. 1753 01:50:10,000 --> 01:50:11,209 Tio... 1754 01:50:13,084 --> 01:50:17,250 Olha quanto o público o ama! 1755 01:50:21,625 --> 01:50:22,792 Por favor tio... 1756 01:50:23,542 --> 01:50:25,709 ...tenha um pouco de fé nele. 1757 01:50:26,959 --> 01:50:29,084 Ele não viveu até suas expectativas até agora? 1758 01:50:29,292 --> 01:50:32,167 Deixe-o tentar isso! 1759 01:50:32,292 --> 01:50:33,750 Por favor tio! 1760 01:50:35,209 --> 01:50:37,125 Ele realmente precisa do seu apoio. 1761 01:50:37,917 --> 01:50:39,375 Mas Maria... 1762 01:50:39,459 --> 01:50:41,709 esta é uma carreira tão imprevisível. 1763 01:50:41,792 --> 01:50:43,750 Não há garantia de conseguir trabalho. 1764 01:50:43,834 --> 01:50:45,750 Você teria casou com um menino assim? 1765 01:50:45,834 --> 01:50:47,500 Claro que eu teria! 1766 01:50:49,042 --> 01:50:52,125 Se ele teve um caso ou algo assim, Eu me divorciaria dele. 1767 01:50:52,417 --> 01:50:53,667 [Ri] 1768 01:50:55,917 --> 01:50:57,709 Por favor tio! 1769 01:52:11,084 --> 01:52:13,042 Parabéns, Maria! 1770 01:52:13,125 --> 01:52:14,709 Obrigado, tio! 1771 01:52:14,792 --> 01:52:16,167 Tia... - Ah, deixe estar! 1772 01:52:16,709 --> 01:52:18,042 Deus o abençoe! 1773 01:52:18,125 --> 01:52:19,000 Maria, vamos! 1774 01:52:19,084 --> 01:52:21,250 Aai, vamos para a casa do Vinay. - OK. 1775 01:52:21,334 --> 01:52:22,709 Filho... 1776 01:52:24,042 --> 01:52:25,875 Vou te dar um ano. 1777 01:52:27,500 --> 01:52:30,459 Você tem que agradecer a Maria por isso. 1778 01:52:45,375 --> 01:52:46,625 Obrigado. 1779 01:53:06,125 --> 01:53:07,292 A propósito... 1780 01:53:07,625 --> 01:53:09,959 Como vai a Priya? 1781 01:53:11,459 --> 01:53:12,750 Huh? - Huh? 1782 01:53:13,125 --> 01:53:14,000 Priya? 1783 01:53:14,375 --> 01:53:15,792 Por que você está surpreso? 1784 01:53:15,959 --> 01:53:17,834 Você a ama, não é? 1785 01:53:18,584 --> 01:53:20,125 Vinya te contou? 1786 01:53:21,084 --> 01:53:23,084 Ele não consegue guardar segredos! 1787 01:53:23,459 --> 01:53:24,500 Então? 1788 01:53:24,709 --> 01:53:26,459 Você propôs ou não? 1789 01:53:27,292 --> 01:53:28,292 Não. 1790 01:53:30,709 --> 01:53:31,709 Arjun. 1791 01:53:31,792 --> 01:53:33,625 Você está sem esperança. 1792 01:53:35,292 --> 01:53:36,292 Eu sei. 1793 01:53:43,834 --> 01:53:44,459 Aqui você vai! 1794 01:53:44,542 --> 01:53:46,125 Oh! Mostre-me. 1795 01:53:46,459 --> 01:53:49,709 Maria se casa com Mateus. Tão doce! 1796 01:53:49,959 --> 01:53:52,125 Esse cartão é tão lindo! 1797 01:53:52,417 --> 01:53:53,959 [Conversa inaudível] 1798 01:53:58,459 --> 01:54:00,834 Vinya era tão estranho na escola. 1799 01:54:01,334 --> 01:54:03,459 Ele se tornou tão maduro agora! 1800 01:54:03,750 --> 01:54:06,375 As pessoas mudam muito depois do casamento. 1801 01:54:07,042 --> 01:54:08,917 Totalmente imprevisível. 1802 01:54:12,417 --> 01:54:14,250 [Celular tocando] 1803 01:54:16,584 --> 01:54:19,750 Ah, Priya está ligando. Nada mal! 1804 01:54:20,209 --> 01:54:21,917 Por que você não atende? 1805 01:54:22,000 --> 01:54:23,292 Pare e fale com ela! 1806 01:54:23,375 --> 01:54:24,834 Não, está tudo bem. 1807 01:54:24,917 --> 01:54:26,542 Arjun... - Hum? 1808 01:54:26,625 --> 01:54:28,500 Acho que você deveria contar a ela. 1809 01:54:29,292 --> 01:54:30,167 O que? 1810 01:54:30,222 --> 01:54:32,597 Diga a ela que você a ama! 1811 01:54:34,042 --> 01:54:35,834 E se ele não gostar disso? 1812 01:54:36,959 --> 01:54:38,125 Arjun. 1813 01:54:38,209 --> 01:54:40,292 Não há nenhuma garota no mundo que 1814 01:54:40,375 --> 01:54:42,750 não gosta de ser disse que ela é amada. 1815 01:54:44,792 --> 01:54:46,584 Acho que entendi seu problema. 1816 01:54:47,625 --> 01:54:50,625 Você está se perguntando como propor a ela, certo? 1817 01:54:50,667 --> 01:54:52,834 Eu vou te guiar! 1818 01:54:53,709 --> 01:54:54,625 Não... 1819 01:54:56,209 --> 01:54:58,917 Estou me perguntando o que fazer presenteie-a no aniversário dela. 1820 01:54:59,000 --> 01:55:00,417 Ah, quando é o aniversário dela? 1821 01:55:00,500 --> 01:55:01,875 No dia do seu casamento. 1822 01:55:01,959 --> 01:55:02,917 Realmente? 1823 01:55:03,000 --> 01:55:05,917 Ah, ótimo, então vou planejar algo! 1824 01:55:06,084 --> 01:55:06,792 OK? 1825 01:55:06,875 --> 01:55:08,167 Tem certeza que? 1826 01:55:08,250 --> 01:55:10,209 Mas não será de graça. 1827 01:55:10,875 --> 01:55:12,334 Há muito para ser feito para o casamento, 1828 01:55:12,417 --> 01:55:14,209 e você vai ajudar eu todos os dias. 1829 01:55:15,042 --> 01:55:16,084 Eu vejo, eu vejo. 1830 01:55:16,167 --> 01:55:18,584 Então você só quer para me colocar para trabalhar. 1831 01:55:23,375 --> 01:55:26,417 Será que vamos nos encontrar como isso depois do meu casamento? 1832 01:55:29,250 --> 01:55:31,334 Sentirei falta de tudo isso. 1833 01:55:53,875 --> 01:55:55,167 Bolsa marrom... 1834 01:55:56,750 --> 01:55:59,959 Casual para usar em casa. 1835 01:56:01,000 --> 01:56:02,042 Arjun... - Hum? 1836 01:56:02,125 --> 01:56:03,209 Obrigado, cara. 1837 01:56:04,917 --> 01:56:06,792 Vinya está salva! 1838 01:56:06,875 --> 01:56:09,167 Tenho uma ideia incrível para você! 1839 01:56:09,709 --> 01:56:10,750 Sim? 1840 01:56:12,209 --> 01:56:14,167 Faça um AV fantástico para ela. 1841 01:56:15,084 --> 01:56:16,084 AV? 1842 01:56:16,334 --> 01:56:17,792 Clipe audiovisual. 1843 01:56:18,000 --> 01:56:19,167 Estúpido, 1844 01:56:19,375 --> 01:56:20,667 Eu sei o que é um AV. 1845 01:56:20,750 --> 01:56:21,875 Mas - 1846 01:56:22,334 --> 01:56:24,375 Mas o que terá? 1847 01:56:24,459 --> 01:56:25,792 Desejos de aniversário! 1848 01:56:26,209 --> 01:56:27,209 Então veja, 1849 01:56:27,292 --> 01:56:29,500 fazer um audiovisual clipe para ela 1850 01:56:29,875 --> 01:56:34,625 que irá mostrá-la amigos e familiares 1851 01:56:34,792 --> 01:56:36,709 expressando seu amor e bons votos. 1852 01:56:36,792 --> 01:56:38,334 Será um bom surpresa para ela! 1853 01:56:39,792 --> 01:56:40,709 OK... ! 1854 01:56:42,834 --> 01:56:44,542 E quando vou propor? 1855 01:56:45,334 --> 01:56:48,167 Sua proposta será no final do clipe. 1856 01:56:48,250 --> 01:56:49,417 Cereja no bolo! 1857 01:56:51,792 --> 01:56:53,167 Mas há um problema. 1858 01:56:53,250 --> 01:56:54,584 O que é isso agora? 1859 01:56:56,084 --> 01:56:59,709 Como vou entrar em contato com seus velhos amigos e sua família? 1860 01:57:00,042 --> 01:57:01,209 Vamos, Arjun! 1861 01:57:01,459 --> 01:57:03,875 Você deve saber em pelo menos um de seus amigos! 1862 01:57:04,292 --> 01:57:05,500 Peça ajuda a eles. 1863 01:57:05,667 --> 01:57:06,834 Amigo... 1864 01:57:07,584 --> 01:57:08,584 Ah, Rashimi! 1865 01:57:08,875 --> 01:57:09,875 Ei, ei! 1866 01:57:10,709 --> 01:57:12,167 O que há de errado com você, Arjun! 1867 01:57:12,250 --> 01:57:13,750 Eu poderia te perguntar a mesma coisa! 1868 01:57:14,167 --> 01:57:17,875 Marie biscoito, salto alto é coisa de menina. Não para nós. 1869 01:57:23,917 --> 01:57:25,959 [Música alegre] 1870 01:57:40,167 --> 01:57:42,709 Nossa, Priya mora em Konkan! 1871 01:57:43,084 --> 01:57:44,625 Ouça, Marie biscoito! 1872 01:57:44,709 --> 01:57:46,917 Por que viajar tão longe para assistir a um videoclipe? 1873 01:57:47,459 --> 01:57:49,375 Desnecessário? O que você quer dizer? 1874 01:57:49,584 --> 01:57:52,667 Eu poderia simplesmente perguntar a todos para gravar os clipes. 1875 01:57:52,959 --> 01:57:55,667 Seus esforços são o que importa, bobo! 1876 01:57:55,750 --> 01:57:57,542 Realmente? Como você pode ter tanta certeza? 1877 01:57:58,334 --> 01:58:00,250 tenho certeza porque Eu também sou uma garota. 1878 01:58:01,084 --> 01:58:02,959 Ok, agora me diga... 1879 01:58:03,042 --> 01:58:04,667 Como estou? 1880 01:58:08,459 --> 01:58:09,625 Está tudo bem? 1881 01:58:11,084 --> 01:58:13,625 Eu não estou acostumado usando babados como esses... 1882 01:58:21,750 --> 01:58:22,959 Diga alguma coisa! 1883 01:58:25,125 --> 01:58:26,334 Lindo. 1884 01:58:34,875 --> 01:58:35,875 Não é? 1885 01:58:37,584 --> 01:58:38,584 Eu pensei assim! 1886 01:58:42,375 --> 01:58:43,917 Já volto. 1887 01:58:51,792 --> 01:58:53,334 Venha comigo Vinya... 1888 01:58:53,709 --> 01:58:55,709 Vamos, mano! São apenas dois dias. 1889 01:58:56,250 --> 01:58:58,334 Uma curta e doce viagem Konkan! 1890 01:58:58,417 --> 01:59:00,417 Você nem ajudou Mary está fazendo as malas, seu preguiçoso! 1891 01:59:00,667 --> 01:59:02,834 Não posso ajudar, mano. Os sogros estão visitando. 1892 01:59:03,375 --> 01:59:06,250 Se eu sair agora, esposa vai me expulsar para sempre. 1893 01:59:06,584 --> 01:59:08,625 Não me atrevo a contrariá-la. Não posso ir, mano. 1894 01:59:09,888 --> 01:59:11,013 Se perder! 1895 01:59:12,125 --> 01:59:13,125 O que é? 1896 01:59:13,750 --> 01:59:15,000 Vinya não pode sobreviver. 1897 01:59:15,084 --> 01:59:16,084 Posso ir? 1898 01:59:17,084 --> 01:59:18,084 Você está bravo? 1899 01:59:18,959 --> 01:59:20,292 Seu casamento é daqui a alguns dias! 1900 01:59:20,500 --> 01:59:22,250 Está tudo bem, são apenas dois dias de qualquer maneira. 1901 01:59:22,334 --> 01:59:24,292 Teremos uma bola, como fizemos na faculdade! 1902 01:59:24,542 --> 01:59:26,917 Não sei se algum dia conseguirei o tempo depois do casamento. 1903 01:59:27,000 --> 01:59:28,709 Vamos, por favor! 1904 01:59:28,792 --> 01:59:30,625 Vamos, por favor! - Ok, ok! 1905 01:59:31,167 --> 01:59:32,167 OK. 1906 01:59:35,417 --> 01:59:36,459 Você se lembra, 1907 01:59:36,667 --> 01:59:40,542 na faculdade, você tinha me perguntou sobre uma viagem de bicicleta? 1908 01:59:41,917 --> 01:59:43,000 De jeito nenhum... 1909 01:59:44,042 --> 01:59:45,125 Você quer dizer- 1910 01:59:46,375 --> 01:59:47,334 Sério?! 1911 01:59:47,417 --> 01:59:48,417 Sim!! 1912 01:59:52,417 --> 01:59:55,917 [Música agradável] 1913 01:59:57,500 --> 02:00:03,334 ♪ Vamos encontrar um novo caminho ♪ 1914 02:00:03,667 --> 02:00:06,959 ♪ Segure minha mão ♪ 1915 02:00:07,584 --> 02:00:13,334 ♪ Vamos apagar as pegadas antigas ♪ 1916 02:00:13,542 --> 02:00:18,209 ♪ Fique ao meu lado ♪ 1917 02:00:20,917 --> 02:00:24,000 ♪ No suave sol do crepúsculo ♪ 1918 02:00:24,084 --> 02:00:27,875 ♪ gosto da luz e sombras se tornam uma ♪ 1919 02:00:28,125 --> 02:00:34,334 ♪ chegue mais perto de mim... ♪ 1920 02:00:36,875 --> 02:00:43,417 ♪ Curta a página em branco ganha vida com versos ♪ 1921 02:00:43,959 --> 02:00:49,542 ♪ sussurre suavemente em meus ouvidos ♪ 1922 02:01:20,709 --> 02:01:26,875 ♪ Palavras não ditas em meu coração ♪ 1923 02:01:27,584 --> 02:01:32,709 ♪ espere você lê-los ♪ 1924 02:01:34,792 --> 02:01:40,625 ♪ Os sentimentos surgem novamente ♪ 1925 02:01:41,584 --> 02:01:47,417 ♪ venha, deixando o passado longe ♪ 1926 02:01:47,667 --> 02:01:53,750 ♪ Quem sabe onde caravana de amor lidera ♪ 1927 02:01:54,917 --> 02:01:57,959 ♪ No suave sol do crepúsculo ♪ 1928 02:01:58,167 --> 02:02:01,625 ♪ gosto da luz e sombras se tornam uma ♪ 1929 02:02:02,084 --> 02:02:08,709 ♪ chegue mais perto de mim... ♪ 1930 02:02:10,875 --> 02:02:17,750 ♪ Curta a página em branco ganha vida com versos ♪ 1931 02:02:18,125 --> 02:02:23,750 ♪ sussurre suavemente em meus ouvidos ♪ 1932 02:02:30,875 --> 02:02:34,542 [Refrão suave] 1933 02:02:46,834 --> 02:02:50,250 ♪ No suave sol do crepúsculo ♪ 1934 02:02:52,792 --> 02:02:55,667 ♪ No suave sol do crepúsculo ♪ 1935 02:03:05,834 --> 02:03:10,542 [Som do motor da bicicleta] 1936 02:03:15,792 --> 02:03:17,584 Maria... - Hum? 1937 02:03:17,917 --> 02:03:20,334 Não gosto da aparência deste lugar. 1938 02:03:20,625 --> 02:03:22,709 Vamos, é só por uma noite 1939 02:03:22,792 --> 02:03:24,625 e estou com muito sono. 1940 02:03:27,459 --> 02:03:29,500 [Conversa inaudível] 1941 02:03:53,375 --> 02:03:58,084 [Grilos cantando] 1942 02:04:23,334 --> 02:04:24,209 Qual é a taxa? 1943 02:04:26,959 --> 02:04:28,042 Huh? 1944 02:04:28,584 --> 02:04:29,584 O que? 1945 02:04:29,917 --> 02:04:31,792 Aquela garota que você tem aí... 1946 02:04:32,209 --> 02:04:33,417 Lindo! 1947 02:04:33,709 --> 02:04:35,042 Qual é a taxa? 1948 02:04:35,542 --> 02:04:36,917 Ei! 1949 02:04:40,209 --> 02:04:42,084 [Choraminga em pânico] 1950 02:04:43,750 --> 02:04:44,792 Sua escória, 1951 02:04:46,167 --> 02:04:47,417 ela é minha esposa. 1952 02:04:47,667 --> 02:04:49,209 Esposa...? 1953 02:04:50,625 --> 02:04:51,334 Mover! 1954 02:04:51,584 --> 02:04:53,834 Desculpe, desculpe! - Mover! 1955 02:04:58,625 --> 02:04:59,667 Desculpe! 1956 02:05:03,709 --> 02:05:06,750 [Música sombria] 1957 02:05:31,875 --> 02:05:33,834 Muito obrigado! - Obrigado. 1958 02:05:34,084 --> 02:05:36,042 Obrigado! - Obrigado. Prazer em conhecê-lo. 1959 02:05:36,125 --> 02:05:38,084 Prazer em conhecê-lo, tchau! - Tchau! 1960 02:05:39,875 --> 02:05:41,042 Com licença! 1961 02:05:41,375 --> 02:05:43,084 Posso fazer uma sugestão? 1962 02:05:43,459 --> 02:05:44,750 Sim, vá em frente... 1963 02:05:45,334 --> 02:05:47,792 Você vai falar com meu irmão também? 1964 02:05:48,167 --> 02:05:50,917 Priya vai gostar seus desejos muito. 1965 02:05:51,042 --> 02:05:54,125 Na verdade, Jay e Priya estavam em um relacionamento, 1966 02:05:54,459 --> 02:05:56,500 mas eles terminaram há algum tempo. 1967 02:05:57,000 --> 02:05:59,667 Ele está por perto, em seu treino de boxe. 1968 02:06:00,875 --> 02:06:02,250 Jay é um boxeador? 1969 02:06:02,334 --> 02:06:03,709 Ele é um campeão! 1970 02:06:03,792 --> 02:06:05,667 O boxe é sua vida e alma! 1971 02:06:10,625 --> 02:06:13,542 [Música intensa] 1972 02:06:27,875 --> 02:06:31,167 Na verdade eu tenho um sonho diferente. Isso é apenas meio período. 1973 02:06:31,709 --> 02:06:33,417 Eu não gosto muito disso. 1974 02:06:35,625 --> 02:06:39,125 Antes de te conhecer, o boxe foi minha vida inteira! 1975 02:06:39,209 --> 02:06:42,042 Meu amor, minha paixão... tudo! 1976 02:06:48,375 --> 02:06:51,875 Eu escrevi este script. Eu conheço todas as falas. 1977 02:06:51,959 --> 02:06:53,250 Você se prepara para a sua parte. 1978 02:06:53,334 --> 02:06:54,250 Oi! 1979 02:06:55,959 --> 02:06:56,792 Olá... 1980 02:06:59,709 --> 02:07:02,750 Hum, Jay papai, eles são amigos de Priya. 1981 02:07:03,459 --> 02:07:06,875 Eles querem um byte de você pelo vídeo de aniversário dela. 1982 02:07:07,459 --> 02:07:09,667 Talvez você pudesse desejar a ela e- - Não. 1983 02:07:10,917 --> 02:07:12,875 Eu já a machuquei muito. 1984 02:07:13,667 --> 02:07:15,750 Por que lembrá-la da dor? 1985 02:07:16,750 --> 02:07:17,792 Então deixe estar. 1986 02:07:22,459 --> 02:07:24,042 Eu sinto muito. 1987 02:07:24,125 --> 02:07:25,375 Tudo bem. 1988 02:07:33,459 --> 02:07:36,834 [música melancólica] 1989 02:07:40,042 --> 02:07:43,000 Maria, tenho certeza que ele ainda pensa em Priya. 1990 02:07:44,084 --> 02:07:45,250 Como você tem tanta certeza? 1991 02:07:50,084 --> 02:07:51,917 O mar e o pôr do sol... 1992 02:07:52,750 --> 02:07:55,209 O que poderia ser mais romântico? 1993 02:08:00,750 --> 02:08:01,750 Arjun... 1994 02:08:02,375 --> 02:08:04,375 Vamos, proponha. Eu vou atirar. 1995 02:08:05,709 --> 02:08:06,709 Começar. 1996 02:08:25,375 --> 02:08:26,417 Eu te amo, Maria. 1997 02:08:27,125 --> 02:08:29,459 [Música suave] 1998 02:08:34,250 --> 02:08:35,834 Você disse o nome errado. 1999 02:08:37,084 --> 02:08:39,334 Vamos de novo. Estou gravando. 2000 02:08:43,209 --> 02:08:46,125 [Música suave] 2001 02:08:48,750 --> 02:08:50,084 Não, agora não. 2002 02:08:56,959 --> 02:08:57,917 Oh, eu vejo. 2003 02:08:58,542 --> 02:09:01,042 Você quer propor quando vocês dois estão sozinhos, certo? 2004 02:09:01,656 --> 02:09:02,615 Justo. 2005 02:09:05,875 --> 02:09:08,375 ♪ Tudo de novo... ♪ 2006 02:09:08,584 --> 02:09:12,542 ♪ por que o coração construir laços esquecidos ♪ 2007 02:09:13,792 --> 02:09:16,042 ♪ laços gentis que uma vez existiram ♪ 2008 02:09:16,334 --> 02:09:19,709 ♪ você e eu juntos... ♪ 2009 02:09:20,625 --> 02:09:23,375 ♪ Como faço para resolver ♪ 2010 02:09:23,834 --> 02:09:29,417 ♪ todas as perguntas isso me oprime. ♪ 2011 02:09:32,459 --> 02:09:35,459 [Som do motor] 2012 02:09:42,042 --> 02:09:46,292 [Música sentimental] 2013 02:09:52,834 --> 02:09:53,959 Tchau. 2014 02:09:56,000 --> 02:09:57,292 Você sabe, Arjun? 2015 02:09:58,875 --> 02:10:01,917 Esses foram os melhores dois dias da minha vida. 2016 02:10:04,459 --> 02:10:05,750 Obrigado pela viagem. 2017 02:10:14,292 --> 02:10:17,750 [Música intensa] 2018 02:10:50,500 --> 02:10:54,000 ♪ Eu estou no seu caminho ♪ 2019 02:10:54,584 --> 02:10:58,125 ♪ Como a chuva que espera ♪ 2020 02:10:58,625 --> 02:11:05,875 ♪ deixe fluir suas palmas mais uma vez ♪ 2021 02:11:10,542 --> 02:11:14,084 ♪ As lágrimas que brotaram dos seus olhos ♪ 2022 02:11:14,459 --> 02:11:18,250 ♪ agora deve ser deixado para trás ♪ 2023 02:11:18,584 --> 02:11:21,792 ♪ pois é hora de nos encontrarmos de novo ♪ 2024 02:11:22,584 --> 02:11:26,125 ♪ é hora de saber o que é verdade... ♪ 2025 02:11:30,375 --> 02:11:34,459 ♪ ajude-me a redescobrir minha vida ♪ 2026 02:11:34,500 --> 02:11:38,792 ♪ meu novo amor... ♪ 2027 02:11:40,500 --> 02:11:44,292 ♪ Eu serei sua sombra ♪ 2028 02:11:44,584 --> 02:11:49,000 ♪ e caminhar ao seu lado para sempre... ♪ 2029 02:11:54,667 --> 02:11:57,459 [Música sombria] 2030 02:12:03,334 --> 02:12:05,750 [A música se intensifica] 2031 02:12:21,834 --> 02:12:25,000 [Música comovente continua] 2032 02:12:36,375 --> 02:12:37,917 [Porta do carro fechando] 2033 02:12:52,625 --> 02:12:54,167 Namaskar! -Namaskar. 2034 02:12:56,750 --> 02:12:57,959 Estaremos por perto. 2035 02:12:58,292 --> 02:12:59,334 Oh! 2036 02:12:59,417 --> 02:13:00,542 Você está bonita! 2037 02:13:03,834 --> 02:13:05,667 Olá, Arjun. - Oi! 2038 02:13:10,334 --> 02:13:11,334 Então? 2039 02:13:12,042 --> 02:13:13,709 Você enviou o vídeo para Priya? 2040 02:13:17,125 --> 02:13:19,084 Ela deve ter adorado, não? 2041 02:13:23,084 --> 02:13:25,084 Priya é nossa amiga de infância. 2042 02:13:25,250 --> 02:13:27,292 Nós três estávamos é a escola juntos. 2043 02:13:27,500 --> 02:13:29,625 Feliz aniversário, Priya Tai! 2044 02:13:30,000 --> 02:13:32,125 Priya mudou-se para a cidade para perseguir seus sonhos 2045 02:13:32,334 --> 02:13:34,125 e encontrou muito sucesso. 2046 02:13:34,292 --> 02:13:36,500 Eu me sinto tão feliz em veja o progresso dela! 2047 02:13:36,917 --> 02:13:38,959 Eu ouvi o seu o filme está nos cinemas. 2048 02:13:39,875 --> 02:13:42,625 Vou trazer todo mundo para assistir! 2049 02:13:42,709 --> 02:13:45,584 Priya, eu rezo para Deus, que você continue 2050 02:13:45,667 --> 02:13:48,042 para encontrar sucesso e felicidade! 2051 02:13:51,209 --> 02:13:52,709 Feliz aniversário, Priya! 2052 02:13:52,792 --> 02:13:54,542 - Você se lembra de Priya tai? - Sim... 2053 02:13:54,625 --> 02:13:55,834 Então deseje a ela um feliz aniversário. 2054 02:13:55,917 --> 02:13:57,792 Feliz aniversário, Priya Didi! 2055 02:13:57,875 --> 02:14:00,542 Muitos felizes retornos do dia! 2056 02:14:00,625 --> 02:14:03,000 Feliz aniversário, Priya! 2057 02:14:03,459 --> 02:14:04,667 Olá, Priya. 2058 02:14:05,584 --> 02:14:08,375 Desejo a você muitos feliz retorno do dia! 2059 02:14:09,417 --> 02:14:10,584 Você gostou dessa surpresa? 2060 02:14:10,667 --> 02:14:11,667 Incrível! 2061 02:14:11,750 --> 02:14:13,917 Como cineasta, 2062 02:14:14,334 --> 02:14:15,709 e alguém que escreve histórias, 2063 02:14:16,667 --> 02:14:18,917 foi bom ver um filme estrelado por ela mesma? 2064 02:14:19,292 --> 02:14:20,375 Muito obrigado! 2065 02:14:20,459 --> 02:14:21,459 Mas espere! 2066 02:14:22,917 --> 02:14:24,834 Tem mais um surpresa para você. 2067 02:14:24,917 --> 02:14:25,917 Mais um! 2068 02:14:26,792 --> 02:14:27,625 O que é? 2069 02:14:27,709 --> 02:14:30,750 Vá para a sua varanda... e olhe para baixo. 2070 02:14:32,584 --> 02:14:33,542 Agora... 2071 02:14:50,339 --> 02:14:51,464 Arjun. 2072 02:14:56,667 --> 02:14:57,667 Obrigado. 2073 02:15:01,750 --> 02:15:02,542 Obrigado, cara. 2074 02:15:07,625 --> 02:15:09,292 Você perdeu a cabeça? 2075 02:15:09,917 --> 02:15:11,334 Seu pequeno b- - Shh! 2076 02:15:11,417 --> 02:15:12,334 Estamos em uma Igreja! 2077 02:15:12,417 --> 02:15:13,417 Desculpe! 2078 02:15:13,625 --> 02:15:15,000 Você é estúpido? 2079 02:15:17,167 --> 02:15:18,750 Por que você fez isso? 2080 02:15:19,292 --> 02:15:21,334 Este enorme 'sacrifício'! 2081 02:15:22,500 --> 02:15:24,167 Não te machuca ver 2082 02:15:24,250 --> 02:15:27,625 a garota que você amou, com outro homem? 2083 02:15:51,167 --> 02:15:52,625 Claro que dói. 2084 02:15:55,084 --> 02:15:57,625 Quando Mary ficou noiva de Matthew, 2085 02:15:59,417 --> 02:16:00,834 doeu. 2086 02:16:03,334 --> 02:16:05,250 Quando ele beijou sua bochecha... 2087 02:16:09,542 --> 02:16:10,667 doeu. 2088 02:16:23,250 --> 02:16:25,292 Quer dizer que você ama Mary?! 2089 02:16:27,500 --> 02:16:30,709 Responda-me, você ama Mary? 2090 02:16:34,875 --> 02:16:35,834 Deixa para lá. 2091 02:16:39,334 --> 02:16:41,000 É melhor que eu não esteja aqui. 2092 02:16:42,042 --> 02:16:44,959 ♪ Gostaria que você fizesse uma pausa ♪ 2093 02:16:45,042 --> 02:16:49,042 ♪ vire-se e veja ♪ 2094 02:16:49,292 --> 02:16:53,917 ♪ a saudade em meus olhos... ♪ 2095 02:16:55,500 --> 02:16:58,084 ♪ Gostaria que você conseguisse algum dia ♪ 2096 02:16:58,167 --> 02:17:04,667 ♪ o que seu coração anseia... ♪ 2097 02:17:09,625 --> 02:17:10,750 Ei! Isto é uma igreja! 2098 02:17:12,209 --> 02:17:14,042 [Murmura] Inútil! 2099 02:17:16,625 --> 02:17:18,000 Você realmente gosta de Maria? 2100 02:17:19,459 --> 02:17:21,917 Diga-me... você a ama? 2101 02:17:24,125 --> 02:17:25,292 Ela sabe? 2102 02:17:26,667 --> 02:17:28,625 Por que você não contou a ela? 2103 02:17:33,792 --> 02:17:35,500 Você não vai entender. 2104 02:17:37,250 --> 02:17:39,667 Se você tivesse dito sim quando ela propôs... 2105 02:17:40,125 --> 02:17:42,709 ... teria sido você a igreja em vez de Mateus. 2106 02:17:42,959 --> 02:17:44,209 Mateus... 2107 02:17:44,375 --> 02:17:48,292 Você aceita Maria como sua esposa legalmente casada? 2108 02:17:49,500 --> 02:17:50,542 Sim eu faço. 2109 02:17:51,500 --> 02:17:52,792 Que fiasco! 2110 02:17:53,542 --> 02:17:55,625 Deus tem um estranho senso de humor. 2111 02:17:56,209 --> 02:17:57,834 [Risos] 2112 02:18:00,500 --> 02:18:02,000 O que há de tão engraçado? 2113 02:18:03,500 --> 02:18:04,834 Você não vai entender. 2114 02:18:05,000 --> 02:18:07,709 Não vou entender!... Ok, tudo bem! 2115 02:18:08,667 --> 02:18:10,875 Mas há uma coisa Eu percebi muito claramente. 2116 02:18:11,834 --> 02:18:15,042 Enquanto você tem alguma coisa, você não valoriza isso. 2117 02:18:15,404 --> 02:18:17,945 Você só percebe isso quando você o perdeu. Certo? 2118 02:18:22,209 --> 02:18:23,209 Maria, 2119 02:18:23,542 --> 02:18:27,334 você aceita Matthew como seu marido legalmente casado? 2120 02:18:29,792 --> 02:18:31,375 Vamos cara, mexa-se! 2121 02:18:31,667 --> 02:18:33,125 Vamos pará-la! 2122 02:18:33,375 --> 02:18:34,750 Você está louco? 2123 02:18:35,125 --> 02:18:37,125 Ela vai se casar lá. 2124 02:18:39,459 --> 02:18:40,500 Mary... 2125 02:18:43,709 --> 02:18:45,000 Maria Beta... 2126 02:18:48,125 --> 02:18:50,417 Vamos dizer a ela que você a ama. 2127 02:18:50,500 --> 02:18:52,625 E que ela será feliz só com você. 2128 02:18:52,917 --> 02:18:54,209 Não seja dramático. 2129 02:18:56,167 --> 02:18:57,459 É tarde demais. 2130 02:18:59,584 --> 02:19:00,959 Mary é uma garota muito prática. 2131 02:19:01,248 --> 02:19:02,456 Mesmo se eu contar a ela agora, 2132 02:19:02,508 --> 02:19:04,508 você acha que ela vai apenas fugir comigo? 2133 02:19:05,667 --> 02:19:10,792 [Música intensa] 2134 02:19:19,834 --> 02:19:21,584 Diga-me, ela vai fugir? - Ela pode - 2135 02:19:23,792 --> 02:19:24,792 Maria? 2136 02:19:25,500 --> 02:19:26,917 Mary?!! - Ela apenas correu - 2137 02:19:27,125 --> 02:19:28,542 Maria fugiu! 2138 02:19:39,000 --> 02:19:40,125 Você sabe onde ela está, certo? 2139 02:19:40,709 --> 02:19:41,792 Vamos. 2140 02:19:57,167 --> 02:19:58,667 Duas doses de tequila, por favor. 2141 02:20:03,542 --> 02:20:05,292 Maria, o que está acontecendo? 2142 02:20:05,584 --> 02:20:06,584 Mais três. 2143 02:20:08,792 --> 02:20:11,125 Já chega, Maria... - O que está acontecendo! 2144 02:20:11,417 --> 02:20:12,500 O que está acontecendo? - O que? 2145 02:20:12,584 --> 02:20:14,084 Você fugiu do casamento? - Sim. 2146 02:20:14,209 --> 02:20:15,125 Para beber? 2147 02:20:15,959 --> 02:20:17,917 Não ria, garota! Não é engraçado. 2148 02:20:18,125 --> 02:20:19,709 Por que você não pediu Priya em casamento? 2149 02:20:19,959 --> 02:20:22,375 Incrível! Que pergunta! Fala, cara! 2150 02:20:22,584 --> 02:20:23,334 Vinya fecha! 2151 02:20:23,375 --> 02:20:27,667 Intimidá-lo para que fique em silêncio não me impedir de saber a verdade. 2152 02:20:29,042 --> 02:20:30,084 Arjun... 2153 02:20:30,584 --> 02:20:31,625 eu sei... 2154 02:20:33,417 --> 02:20:34,959 Ei, cuidado! 2155 02:20:35,209 --> 02:20:37,000 Fácil... - Você está bem? 2156 02:20:38,209 --> 02:20:39,250 Sim. 2157 02:20:39,792 --> 02:20:40,875 Olá Jay... 2158 02:20:43,834 --> 02:20:45,084 Nós não nos conhecemos. 2159 02:20:46,584 --> 02:20:47,625 Eu sou Priya. 2160 02:20:48,500 --> 02:20:50,000 Muito obrigado. 2161 02:20:51,667 --> 02:20:52,750 Esqueça Priya. 2162 02:20:53,334 --> 02:20:55,250 O que você acabou de fazer é uma loucura. 2163 02:20:55,334 --> 02:20:56,917 Não há lógica nisso! 2164 02:20:57,000 --> 02:20:58,042 Hum, eu sei. 2165 02:20:58,917 --> 02:21:00,375 O amor não conhece lógica. 2166 02:21:00,459 --> 02:21:03,500 Isso é foda! - Eu disse para você calar a boca. 2167 02:21:09,459 --> 02:21:10,584 Escute-me. 2168 02:21:12,542 --> 02:21:13,542 Olha, 2169 02:21:15,500 --> 02:21:17,250 Mateus é um cara muito legal. 2170 02:21:17,959 --> 02:21:19,459 Mas ele não é você. 2171 02:21:20,375 --> 02:21:22,334 Serei feliz só com você. 2172 02:21:24,542 --> 02:21:26,334 Maria, por que você não entende?!! 2173 02:21:26,792 --> 02:21:29,500 Haverá problemas enormes se começarmos a viver juntos. 2174 02:21:29,750 --> 02:21:30,875 Espere um minuto. 2175 02:21:31,125 --> 02:21:34,625 Como você saberia disso quando vocês nunca moraram juntos? 2176 02:21:34,792 --> 02:21:35,834 Exatamente. 2177 02:21:36,084 --> 02:21:37,792 Você não vai entender. 2178 02:21:37,875 --> 02:21:39,000 eu não vou - 2179 02:21:39,209 --> 02:21:41,125 O que eu não entenderia? 2180 02:21:42,125 --> 02:21:44,250 Um momento - - Vinya! 2181 02:21:45,334 --> 02:21:47,584 Vamos acertar isso! O que eu não entendo? 2182 02:21:47,709 --> 02:21:49,834 O que você tem? - Não, Vinya está certo! 2183 02:21:49,917 --> 02:21:51,584 Eu não posso te dizer isso. - Por que não? 2184 02:21:51,667 --> 02:21:53,250 Você tem que nos contar! 2185 02:21:53,334 --> 02:21:56,500 [Todo mundo discutindo alto] 2186 02:21:57,250 --> 02:22:00,292 [A discussão acalorada continua] 2187 02:22:00,459 --> 02:22:02,250 PARE! 2188 02:22:02,459 --> 02:22:04,084 Ok, para o inferno com isso! 2189 02:22:07,000 --> 02:22:08,542 Maria, nosso casamento... 2190 02:22:08,625 --> 02:22:10,292 Você fala... 2191 02:22:11,792 --> 02:22:13,167 ...você morre. 2192 02:22:13,625 --> 02:22:14,750 E o nosso casamento? 2193 02:22:14,917 --> 02:22:16,042 Sim, fale. 2194 02:22:16,125 --> 02:22:18,042 Você poderia, por favor, conversar? - Conte-nos! 2195 02:22:20,375 --> 02:22:22,917 OK. Nós nos casamos! 2196 02:22:23,000 --> 02:22:25,959 Então brigamos e pedimos o divórcio! 2197 02:22:27,750 --> 02:22:29,917 Recebi uma segunda chance. 2198 02:22:30,250 --> 02:22:31,875 Você entende? 2199 02:22:32,500 --> 02:22:34,792 Você estragou tudo. Você está acabado. 2200 02:22:34,875 --> 02:22:36,084 Você está morto. 2201 02:22:40,167 --> 02:22:41,625 Ei!... Cuidado mano! 2202 02:22:41,709 --> 02:22:43,792 Ele ficou louco? -Arjun! 2203 02:22:43,875 --> 02:22:45,292 O que ele está fazendo? 2204 02:22:49,167 --> 02:22:50,375 [Grita bem alto] 2205 02:22:52,875 --> 02:22:56,000 Arjun, o que há de errado com você? -Arjun! 2206 02:22:56,167 --> 02:22:58,834 Mano, escute... -Arjun... 2207 02:22:59,334 --> 02:23:01,750 [Continua chamando por ele] 2208 02:23:01,834 --> 02:23:03,750 Ele ficou louco? 2209 02:23:06,667 --> 02:23:10,209 [Música de suspense] 2210 02:23:20,334 --> 02:23:21,542 Você está bravo? 2211 02:23:24,375 --> 02:23:26,375 [Carro buzinando] 2212 02:23:34,042 --> 02:23:36,625 [Carro buzinando] 2213 02:23:59,417 --> 02:24:00,875 [buzina gritando] 2214 02:24:00,959 --> 02:24:02,542 [Chorando simultaneamente] 2215 02:24:03,167 --> 02:24:04,167 Ei! 2216 02:24:05,792 --> 02:24:07,459 Baburao, o que faz você grita assim? 2217 02:24:07,625 --> 02:24:09,375 Ele me assustou. 2218 02:24:12,125 --> 02:24:13,292 Estragou tudo, né? 2219 02:24:13,792 --> 02:24:16,250 Você foi informado para mantenha isso em segredo. 2220 02:24:16,750 --> 02:24:18,167 Eu não te disse - 2221 02:24:18,292 --> 02:24:19,625 'Você fala, você morre?' 2222 02:24:19,750 --> 02:24:22,084 Sua vida na terra acabou. Você está morto. 2223 02:24:22,584 --> 02:24:23,625 Não, não, não! 2224 02:24:23,709 --> 02:24:25,042 Senhor, por favor... 2225 02:24:25,209 --> 02:24:26,625 Por favor, me dê uma chance. 2226 02:24:26,792 --> 02:24:27,792 Apenas um. 2227 02:24:27,875 --> 02:24:30,250 Não podemos te dar outra chance, amigo. 2228 02:24:30,625 --> 02:24:32,792 Podemos, Baburao? - Sem chance. 2229 02:24:34,209 --> 02:24:35,834 Ouça, realmente sinto muito. 2230 02:24:36,084 --> 02:24:37,709 Senhor... senhor! 2231 02:24:38,250 --> 02:24:40,709 Senhor, por favor!... Eu aprendi minha lição. 2232 02:24:42,709 --> 02:24:43,792 eu percebi... 2233 02:24:48,000 --> 02:24:51,125 ...o que se quer pode nem sempre é a coisa certa. 2234 02:24:52,750 --> 02:24:54,834 Muitas vezes o certo é... 2235 02:24:56,334 --> 02:24:59,000 ...aquele que acontece no fluxo natural. 2236 02:25:04,584 --> 02:25:07,917 E você continuou dizendo às pessoas 'eles não entenderiam'. 2237 02:25:08,250 --> 02:25:09,417 Esqueça as pessoas. 2238 02:25:09,584 --> 02:25:11,209 Ele também disse “Deus não entenderia”. 2239 02:25:11,292 --> 02:25:12,209 E quanto a isso? 2240 02:25:12,292 --> 02:25:15,000 Senhor, o problema é meu. Estou sempre atrasado na compreensão. 2241 02:25:15,167 --> 02:25:17,542 É exatamente por isso Estou pedindo apenas uma chance. 2242 02:25:17,750 --> 02:25:21,375 Desculpe, não podemos dar você outra chance. 2243 02:25:22,542 --> 02:25:25,334 Se você fosse dada outra chance... 2244 02:25:25,959 --> 02:25:27,709 ...só sua esposa pode. 2245 02:25:32,542 --> 02:25:33,584 O que é? 2246 02:25:34,292 --> 02:25:37,125 Não tenho certeza... como poderia enfrentá-la. 2247 02:25:37,625 --> 02:25:40,042 Aburão... Pode-se transformar o destino. 2248 02:25:40,667 --> 02:25:41,917 Existe uma maneira de transformar o rosto? 2249 02:25:42,334 --> 02:25:43,459 Não! 2250 02:25:44,084 --> 02:25:45,959 Ele deve 'enfrentar' a situação como ela é! 2251 02:25:46,375 --> 02:25:48,417 Estou com medo senhor... 2252 02:25:48,605 --> 02:25:51,688 Por que você está com medo? Você é o herói desta história. 2253 02:25:52,292 --> 02:25:55,459 Olha, aquele que percebe seu erro 2254 02:25:56,084 --> 02:25:58,792 e está pronto para fazer as pazes... 2255 02:25:59,917 --> 02:26:01,042 ...é um herói. 2256 02:26:01,417 --> 02:26:03,084 Prossiga. Antes que seja tarde demais. 2257 02:26:05,750 --> 02:26:06,834 Senhor... 2258 02:26:07,917 --> 02:26:10,459 Senhor... eu sempre me curvo diante de Deus. 2259 02:26:11,125 --> 02:26:14,084 Mas este é o primeiro vez que o conheci. Então... 2260 02:26:14,875 --> 02:26:16,000 ...um abraço? 2261 02:26:16,125 --> 02:26:17,750 Claro. Quem somos nós para recusar? 2262 02:26:17,834 --> 02:26:19,292 [Risos] 2263 02:26:21,709 --> 02:26:22,792 Senhor... - Sim. 2264 02:26:24,834 --> 02:26:27,209 Correr. Antes das 16h30. 2265 02:26:34,542 --> 02:26:39,625 [Música intensa] 2266 02:27:11,084 --> 02:27:14,084 Arjun, ouça - - Agora não Vinya, são 4h30! 2267 02:27:14,792 --> 02:27:16,292 Para o inferno com você! 2268 02:27:19,792 --> 02:27:22,584 [Respirando pesadamente] 2269 02:27:34,167 --> 02:27:35,584 Que bom que você está aqui. 2270 02:27:38,834 --> 02:27:42,042 Venha aqui. Nós não queremos mais um problema agora. 2271 02:27:42,875 --> 02:27:44,584 Maria, quero falar com você. 2272 02:27:44,917 --> 02:27:46,625 Por favor, venha aqui. Madame ficará irritada. 2273 02:27:46,959 --> 02:27:49,584 Senhor, só um minuto. É muito importante. 2274 02:27:49,667 --> 02:27:51,625 Não, é melhor você passar para este lado. Agora mesmo. 2275 02:27:51,709 --> 02:27:53,959 Maria... Maria! 2276 02:27:54,000 --> 02:27:55,000 Próximo. 2277 02:28:00,417 --> 02:28:01,625 Maria Mapuskar, 2278 02:28:02,042 --> 02:28:03,667 você está se sentindo melhor agora? 2279 02:28:03,875 --> 02:28:04,875 Sim. 2280 02:28:05,709 --> 02:28:07,084 Você concorda com o divórcio? 2281 02:28:07,625 --> 02:28:09,334 Sim. - Um minuto! 2282 02:28:10,500 --> 02:28:12,459 Eu não quero o divórcio. 2283 02:28:13,042 --> 02:28:14,042 O que?!! 2284 02:28:14,375 --> 02:28:15,959 Você acha que o Tribunal é uma piada? 2285 02:28:16,292 --> 02:28:19,042 De manhã você queria o divórcio. Agora você não! 2286 02:28:19,875 --> 02:28:20,875 Meritíssimo, 2287 02:28:21,709 --> 02:28:22,917 A culpa é minha. 2288 02:28:23,834 --> 02:28:25,334 Eu queria o divórcio. 2289 02:28:25,709 --> 02:28:26,750 Ela... 2290 02:28:26,834 --> 02:28:29,834 [Sussurros] Senhor, um minuto, por favor... 2291 02:28:34,375 --> 02:28:36,125 Ela nunca quis isso. 2292 02:28:37,625 --> 02:28:39,417 Ela me ama profundamente. 2293 02:28:41,500 --> 02:28:43,834 Demorei muito para perceber isso. 2294 02:28:44,625 --> 02:28:46,167 A essa altura eu já a havia perdido. 2295 02:28:49,542 --> 02:28:51,417 Agora eu sei o que ela significa para mim. 2296 02:28:55,834 --> 02:28:58,084 Não me pergunte como aconteceu, no entanto. 2297 02:29:00,500 --> 02:29:03,084 Acredite em mim, você não vai entender. 2298 02:29:07,667 --> 02:29:09,584 Eu sei de uma coisa com certeza... 2299 02:29:11,334 --> 02:29:13,500 ...Maria é o amor da minha vida. 2300 02:29:14,084 --> 02:29:15,959 Ela é minha amiga, minha esposa... 2301 02:29:16,959 --> 02:29:18,334 ...ela é tudo para mim. 2302 02:29:22,500 --> 02:29:24,625 Eu sei que ela está com raiva comigo agora. 2303 02:29:30,000 --> 02:29:31,834 Mas senhora, me dê uma chance. 2304 02:29:36,000 --> 02:29:37,125 Maria, 2305 02:29:38,000 --> 02:29:39,292 apenas uma chance. 2306 02:29:41,542 --> 02:29:42,667 Por favor... 2307 02:29:48,084 --> 02:29:50,542 Senhora, ele nos contou sua decisão. 2308 02:29:50,917 --> 02:29:52,709 Ele não quer o divórcio. 2309 02:29:52,792 --> 02:29:54,334 O que você tem a dizer? 2310 02:29:54,459 --> 02:29:55,750 Senhora, que tolice é essa! 2311 02:29:56,209 --> 02:29:57,000 Espere. 2312 02:29:58,667 --> 02:29:59,875 Arjun Mapuskar, 2313 02:30:00,084 --> 02:30:01,417 o silêncio dela significa que ela não 2314 02:30:01,500 --> 02:30:03,000 quero te dar outra chance. 2315 02:30:03,542 --> 02:30:06,125 Peça a ela para me olhar nos olhos e diga. 2316 02:30:07,584 --> 02:30:09,209 Eu aceitarei o desejo dela. 2317 02:30:20,917 --> 02:30:22,584 [Som agudo de um tapa] 2318 02:30:31,875 --> 02:30:33,459 Você vai ligar para Priya Tai? 2319 02:30:35,417 --> 02:30:36,375 [Risos] 2320 02:30:38,375 --> 02:30:39,500 Priya Tai! 2321 02:30:41,542 --> 02:30:44,125 Quando você age, você não vai chegar muito perto da heroína? 2322 02:30:44,209 --> 02:30:46,292 De jeito nenhum! Manterá distância segura. 2323 02:30:48,542 --> 02:30:50,750 Você vai me amar de todo o coração? 2324 02:31:14,834 --> 02:31:16,542 Obrigado... 2325 02:31:26,750 --> 02:31:27,750 Desculpe... 2326 02:31:32,667 --> 02:31:34,584 Eu te amo. 2327 02:31:43,375 --> 02:31:46,042 Você pode fazer tudo isso em casa... por favor! 2328 02:31:46,917 --> 02:31:49,084 Existem centenas de casos para resolver ainda. 2329 02:31:49,471 --> 02:31:50,971 Este caso está arquivado. 2330 02:31:52,167 --> 02:31:53,292 Próximo! 2331 02:31:58,125 --> 02:32:01,959 [música romântica] 2332 02:32:15,500 --> 02:32:16,500 Haah! 2333 02:32:17,042 --> 02:32:18,292 Estou cansado, Baburao. 2334 02:32:18,792 --> 02:32:19,750 Eu preciso descansar. 2335 02:32:19,834 --> 02:32:21,000 Aqui. - O que é isso? 2336 02:32:21,334 --> 02:32:23,792 Número do processo 80835. 2337 02:32:24,042 --> 02:32:25,834 Uau!... Parece mortal. 2338 02:32:26,084 --> 02:32:28,292 É interessante. - Realmente? 2339 02:32:29,917 --> 02:32:31,375 Vamos dar uma olhada. 2340 02:32:32,917 --> 02:32:34,750 Deus tem feriado? - Não. 2341 02:32:35,000 --> 02:32:36,750 Eles levam muito feriados em nosso nome. 2342 02:32:36,834 --> 02:32:38,667 Isso é realmente muito lisonjeiro. 2343 02:33:04,625 --> 02:33:07,625 ♪ Carregando a tocha da paixão juvenil ♪ 2344 02:33:07,709 --> 02:33:10,250 ♪ Ei cara, essa garota está pegando fogo ♪ 2345 02:33:10,334 --> 02:33:13,584 ♪ Aqui vou eu no noite escura de lua nova ♪ 2346 02:33:15,959 --> 02:33:21,000 ♪ Vaga-lumes cintilantes, insetos cantando, estão cantando no ritmo. ♪ 2347 02:33:21,542 --> 02:33:24,375 ♪ minha alma gêmea, meu amor ♪ 2348 02:33:24,459 --> 02:33:26,292 ♪ não é visto em lugar nenhum ♪ 2349 02:33:26,375 --> 02:33:29,542 ♪ Eu não o vejo em lugar nenhum. ♪ 2350 02:33:29,625 --> 02:33:35,084 ♪ Onde posso encontrá-lo? ♪ 2351 02:33:35,667 --> 02:33:38,042 ♪ Lá está ele ♪ 2352 02:33:38,542 --> 02:33:40,792 ♪ Lá está ele ♪ 2353 02:33:40,875 --> 02:33:45,417 ♪ Sorrindo timidamente ao me ver ♪ 2354 02:33:46,542 --> 02:33:51,334 ♪ Sorrindo timidamente ao me ver ♪ 2355 02:33:52,625 --> 02:33:55,334 ♪ Lá está ele ♪ 2356 02:33:55,500 --> 02:33:57,792 ♪ Lá está ele ♪ 2357 02:33:57,875 --> 02:34:02,250 ♪ Sorrindo timidamente ao me ver ♪ 2358 02:34:03,417 --> 02:34:08,125 ♪ Sorrindo timidamente ao me ver ♪ 2359 02:34:09,250 --> 02:34:12,292 ♪ Lá está ele ♪ 2360 02:34:12,375 --> 02:34:15,375 ♪ Lá está ele ♪ 2361 02:34:18,084 --> 02:34:20,875 ♪ Ela atinge direto no coração ♪ 2362 02:34:21,042 --> 02:34:23,584 ♪ Seus olhos brilhantes olham maravilhados ♪ 2363 02:34:23,667 --> 02:34:25,000 ♪ Sua bela figura, visual sedutor ♪ 2364 02:34:25,084 --> 02:34:26,500 ♪ Ela é uma pedra de amor inebriante ♪ 2365 02:34:26,584 --> 02:34:29,292 ♪ O coração dela tem um grande respeito por mim ♪ 2366 02:34:29,375 --> 02:34:32,042 ♪ Nossa história de amor está perfeita agora ♪ 2367 02:34:32,209 --> 02:34:35,042 ♪ Afaste-se, estamos em um encontro agora ♪ 2368 02:34:37,042 --> 02:34:39,375 ♪ VJ, vamos lá ♪ 2369 02:34:40,292 --> 02:34:42,959 ♪ Não procure em outro lugar, estou aqui ♪ 2370 02:34:43,042 --> 02:34:46,292 ♪ um amante masculino perfeito como eu está aqui para você ♪ 2371 02:34:48,584 --> 02:34:51,500 ♪ Não procure em outro lugar, estou aqui ♪ 2372 02:34:51,584 --> 02:34:54,709 ♪ um masculino perfeito amante como eu está aqui para você ♪ 2373 02:34:57,125 --> 02:35:00,000 ♪ Sussurre seus sentimentos para mim ♪ 2374 02:35:00,084 --> 02:35:03,792 ♪ Deixe-me saber o seu desejo ♪ 2375 02:35:05,709 --> 02:35:08,417 ♪ Deixe seus quadris deslumbrantes balançarem e tremerem ♪ 2376 02:35:08,500 --> 02:35:11,375 ♪ Deixe o coração enlouquecer e a cabeça gira ♪ 2377 02:35:14,084 --> 02:35:16,834 ♪ Deixe seus quadris deslumbrantes balançarem e tremerem ♪ 2378 02:35:16,875 --> 02:35:19,834 ♪ Deixe o coração enlouquecer e a cabeça gira ♪ 2379 02:35:20,042 --> 02:35:22,917 ♪ A flecha do meu amor atingiu. ♪ 2380 02:35:23,000 --> 02:35:25,792 ♪ Perfurou o coração ♪ 2381 02:35:25,875 --> 02:35:30,542 ♪ através do meu coração ♪ 2382 02:35:31,417 --> 02:35:34,167 ♪ Coração perfurado ♪ 2383 02:35:34,250 --> 02:35:36,584 ♪ Coração perfurado ♪ 2384 02:35:36,625 --> 02:35:41,250 ♪ Sua flecha de amor perfurou através do meu coração ♪ 2385 02:35:42,292 --> 02:35:46,792 ♪ Sua flecha de amor perfurou através do meu coração ♪ 2386 02:35:48,375 --> 02:35:50,875 ♪ Ele está apaixonado por você, garota ♪ 2387 02:35:51,167 --> 02:35:53,584 ♪ Ele está apaixonado por você, garota ♪ 2388 02:35:53,667 --> 02:35:57,834 ♪ Ele está totalmente apaixonado depois de ver você, garota ♪ 2389 02:35:59,167 --> 02:36:04,042 ♪ Ele está totalmente apaixonado depois de ver você, garota ♪ 2390 02:36:05,334 --> 02:36:08,084 ♪ Lá está ele ♪ 2391 02:36:08,125 --> 02:36:10,875 ♪ Lá está ele ♪